Molnár András: Utóvédként a Donnál. Hadiokmányok, harctéri naplók és visszaemlékezések a magyar királyi 9. honvéd könnyű hadosztály történetéhez, 1942-1943 2. - Zalai gyűjtemény 76/2. (Zalaegerszeg, 2014)

17. gyalogezred - Ezredközvetlenek - 23. Kovács János tartalékos zászlós (17. gyalogezred ezredközvetlen kocsizó géppuskás század szakaszparancsnoka) visszaemlékezése, 1942. április 9. - 1943. május 31

Nem volt választás. Bármilyen fáradt volt is a csoport, menni kellett tovább. Utunk az Olim völgye felé vezetett. Késő délutáni órákban érkeztünk el a völgybe. Szívbemarkoló látvány fogadott. Sok ezer magyar katona, szabályos hármas sorokban, menetel köröskörül. Embereimet nem engedtem közéjük. Egyvalakit megkérdeztem, hogy mi ez az ünnepélyes körmenet. Hogy meg ne fagyjanak az emberek, ezért kell őket járatni. És a sétával leadott energiát, hogy pótolják, van étkezési lehetőség? Nem volt válasz. Még a sötétség beállta előtt, a völgy ellenkező oldalán megjelent három szovjet harckocsi. Egyet kilőttek közülük, kettő elmenekült. A tankok megjelenésekor kitört a pánik, és a zárt rendek feloszlottak. Ezután a katonák, akik nem bíztak parancsnokukban, önállósították magukat. Mindenki ment, amerre látott. Embereimnek megmondtam, hogy aki elkalandozik, vagy le akar maradni, az az életével játszik, és lehet, soha nem látja családját. Hallgattak rám. A sok ezer ember szétoszlása után találtunk két „panye" fogatot. Ez egy szán, melynek két rúdja közé egy kistermetű ló van fogva, melynek hátán keresztül egy félkör alakú fa fogja össze a két oldalsó rudat. Karakai, géhás őrmester265 talált rájuk. Birtokba vettük őket. Jó fogás volt. Az egyiken élelem, a másikon a takarók alatt két darab szovjet golyószóró és egy német villámgéppuska.266 Lőszer is volt hozzá, sőt körülbelül 50 darab szovjet kézigránát. Kié volt, a mieinké, vagy már a beszivárgott partizánok tulajdona volt? A visszavonulás ideje alatt nagy szolgálatot tett e két fogat a harccsoportnak. Kijelöltem a sorozatfegyverek kezelőit, és Karakait megbíztam az emberek lehetséges élelmezésével. Dicséret illeti munkáját. Sokan [neki] köszönhetik, hogy megfelelő élelemhez jutva, kondíciójuk kitartott a célig. Térképünk nem volt ugyan, de az előttünk visz- szavonuló tömeg által kitaposott út mutatta, hogy merre tartsunk. Már január vége felé járt az idő. Nem tudtuk számolni a napokat, hogy éppen a mait minek nevezik, hétfőnek, vagy csütörtöknek. Menetelés az életért, a puszta létért.

Nyizsnye Turovo és Verhnye Turovo között egy magas, sík rész terült el. Itt értük be a korábban meglódult embertömeget. Gyűrűbe került az egész tömeg. Szikrázó, vakító nap, -30 °C hideg, a szovjet aknavetők és sorozatfegyverek szedték áldozataikat. Itt sebesült meg vitéz Oszlányi Kornél tábornok úr is. Sebesülésének leírása a könyvekben szintén tartalmaz valótlanságot. Ugyanis a sebesülés után Steinhardt László tartalékos főhadnagy adta karjára az első kötést, majd az érkező autóba ő tette be, nem törődve, hogy teste jó célpont volt a szovjet mesterlövészeknek. A hivatalos leírás nem így mondja. Én, szemtanú, ezt állíthatom. Ami ettől ellentétes, az szépítés vagy hazugság.

265 Személyéről és beosztásáról nem rendelkezünk pontosabb adatokkal.

266 MG 42 7,92 mm-es német géppuska. Az egyik legismertebb második világháborús géppuska kiváló tűzgyorsasága (elméleti tűzgyorsaság 1200 lövés/perc) miatt kapta a „villámgéppuska'' elnevezést. Tárkapacitása: 50 darab töltény (füzértár), 75 darab töltény (csigatár), 250 darab töltény (hevedertár).

153