Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)

II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1844-1848

Lodi,323 324 22. július 1845.

Mélyen tisztelt Barátom!

Adott szavamat beváltandó,325 a tehenekről szóló hasznos könyvet, tovább[á] mély tiszteletem kijelentése mellett, gróf Smideggné nagyságának szánt Philip- pinai, vagyis Morus multicaulis szeder326 magvakat Jóska öcsém327 e mai nap magával vitte, Pesten özvegy báró Salamonná Franciskánál,328 Újvilág utca 633. le- tétendő, ahonnét tetszésed szerént elhozathatod, mivel a kis köteg nevedre van irányozva.

Híres Bassi Ágoston329 tanár úr majd ötvenévi öntapasztalás szerénti, valódi és hasznosnak bemutatott végészrevételeit a selyembogár és szederfáról, hivatkozott elébbi munkáira, más foglalatosságaim miatt nem bírhatván eddig megmagyarázni, később fogom kegyednek330 bemutatni.331 Itt azonba legyen szabad észrevenni, hogy én is több éveken át élő s szemtanúja lévén a fent említett két kezelési modora sükeréről, azoknak gyakorlatiasságát és hasznosságát nemcsak ajánlani merem, sőt jobbat legalább én nem esmérek.

A tehenekről és szederfakezelésről fordításaimat332 1841-1842-be a Magyar Gazda Egyletnek bemutattam. Tovább[á], miképp voltatok ti megelégedve Apor- ti333 derék pap barátommal (ki mellékesen legyen mondva, honom részéről min11/103.

Lodi, 1845. július 22.

Mészáros Lázár323 levele Csány Lászlóhoz

323 Mészáros Lázár (1796-1858), cs. kir. huszártiszt, 1844 decemberétől alezredes, 1845 októberétől pedig ezredes és ezredparancsnok a cs. kir. 5. huszárezredben, 1848-ban vezérőrnagy, honvédelmi miniszter.

324 Mészáros Lázár az itáliai Lodiban állomásozott ezredével.

325 Csány Schmidegg József gróf özvegyével, Pethő Máriával és Schmidegg Kálmán gróffal közös itáliai utazása során, 1845. június 26-án kereste fel Lodiban Mészárost, akkor tehetett neki személyesen ígéretet. Vö. Csány saját kezű feljegyzése az 1845. június 2-án kezdett utazás során kifizetett költségekről. MOL H103.19. d.

326 A selyemhernyók tenyésztéséhez termesztett eperfa.

327 Mészáros József Sándor Dániel (1822-1887), Mészáros Lázár unokaöccse (bátyjának, Antalnak a fia).

328 Salamon Mihály báró (1762-1840), cs. kir alezredes özvegye, Kliegl Franciska.

329 Agostino Bassi (1773-1856), híres olasz botanikus, a bakteriológia úttörője.

330 Mészáros valószínűleg a friss ismeretség miatt vétette el itt a tegezést.

331 Bassi értekezésének magyar nyelvű fordítását Mészáros Lázár később valóban elküldte „Csány László barátjának", aki azt Zala vármegye 1845. november 10-ei közgyűlésén mutatta be. Az értekezés kézirata (Mészáros saját kezű soraival): ZML kgy. ir. 1845:4665.

332 „A szederfa tenyésztésének s kezelésének módja Olaszországban" című munkáját a Magyar Gazda jelentette meg 1842-ben.

^Személyét közelebbről nem ismerjük.

305