Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)

II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1826-1843

Én a dologban, belátván, hogy semmit nem segélhetek, azért nehogy rontsak, senkit sem pro, sem contra264 részre nem hódítok, mert észrevettem, hogy minden szó tűzre olaj; észrevettem pedig azt is, hogy nincs pénz, nincs jutalom, amely őket a rossz útról az igaz útra vezesse.

így hát Tekintetes Uram, ha csak a Tekéntetes urak és tisztelve szeretett tekintetes Deák Ferencünk isteni szavai a vakokat meg nem világosítják, ügyünk itten elvész.

Az itteni nép nem agyarkodik,265 ha csak ottan lázítókra nem talál. A nem adok szón kívül nem lészen fertelmes, ezt látom, és annyiból hiszem, mivel minden háztul csak az élemedettebb gazdák szándékoznak bemenni.

Ezen írottakat én senkinek sem mondom, sem írom, nehogy valakit közülünk csüggedésbe ejtsek; megírom egyedül a Tekintetes Úrnak, azért, hogy tudja meg, itt hogyan állunk, és bár Isten adná, ha ottan lehetne valami remedium,266 azt, hogy az itteni hiány kipótolására bölcsen használhassa, mert én itten éppen semmit nem tehetek, de onoka267 atyámfia sem áll részünkre, félvén a többitül.

Isten ügyünkkel; Isten vélünk!

Ezt óhajtja és kívánja Tisztelt Tekintetes Úrnak

alázatos szolgája Bertalan Vince

Eredeti tisztázat. MOL H 103. 19. d.

11/26.

Kehida, 1843. március 30.

Deák Ferenc levele Csány Lászlóhoz

Mart[ius] 30-án 1843.

Kedves barátom!

Tegnap jöttem haza Szentlászlórul268 Zalabér felé, s ott Mukitul269 fájdalommal hallottam, hogy ismét fekszik; ma által rándultam volna, de vendégeim vannak,

264 Sem mellette, sem ellene.

265 Értsd: acsarkodik.

266 Orvosság, gyógyszer.

267 Értsd: unoka.

268 Pusztaszentlászlóról, ahol Deák nővére, Klára, és sógora, Oszterhueber József lakott.

269 Zalabéri Horváth János cs. kir. kamarástól, aki Zalabérben lakott.

198