Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)

II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1826-1843

líd hajlamot és a józan alkura szánt önkénti ajánlkozásomat; bírnék bár egyszerű középszerűségemben annyi fénykörrel és hatással, hogy vidékemet fent tisztelt kedves Urambátyám felszólítása következésében az alakulás stádiumának183 íme szűk vonalán túllépni [,..?]184 képes lehetnék, örömmel cselekedném, de bíz én jobbnak találom a hallgatást. Denn ich kenne meine Pappenheimer zu gut,185 s nem ok nélkül jóslom, hogy az adózást indítványozó gyűlés hasonlítni fog a világ (lumen)186 rendszeréhez; tudniillik a fénysugarak szétomolva világosítanak, egy pontba összehúzva gyújtanak.

Bocsánatot esdeklek e hosszas travestáló187 vezércikkért, de tartoztam ezzel magamnak, nehogy fenttisztelt kedves Urambátyám hírem után ítélve másnak esmerjen, mint aki valósággal vagyok.

Magamat nagyúri kegyébe s atyafiságos szeretetébe ajánlva igaz és teljes tisztelettel maradok tekintetes táblabíró úr, kedves Urambátyámnak alázatos szolgája

Fjarkas] Endre

Eredeti tisztázat. MOL H 103. 19. d. Részleteit idézi: Molnár András 1987/2. 54-55. p.

11/20.

Kőszeg, 1843. január 12. Séllyey Elek levele Csány Lászlóhoz

Kőszeg, 12-én 1.1843.

Kedves Barátom!

Értekezvén kívánságod szerint az ide való posztósokkal,188 az eredményről tudósítottam Mukit,189 és kértem, közölné Veled, azonban jónak véltem néked is megírni, hogy Tolnába utaztában idevaló polgár Schöpf190 elegendő posztóval és

183 Szakaszának, fokozatának.

184 Olvashatatlan szó.

iss Mert túl jól ismerem a díszes társaságot, nem kell bemutatni őket (német kifejezés).

186 Fény, világosság.

187 Átirt, átköltött.

188 Csány László Zala vármegye 1842. november 7-ei közgyűlésén indítványozta, hogy a „Honi műgyár cikkek használása" érdekében alakítsanak a megyében egy minél nagyobb létszámú egyesületet, melynek tagjai többek között hazai gyapjúszövetek viselésére köteleznék magukat.

189 Zalabéri Horváth János cs. kir. kamarást.

190Schök József (1819-?), kőszegi posztósmesterről lehetett szó, aki 1843-ban lett a szabad királyi város polgára. (A Schöpfök szűrszabók voltak Kőszegen.)

188