Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)
II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1826-1843
Többire becses jóvoltiba ajánlott tisztelettel maradok Kelt Zalabérben, augustus 8-án [1]841. Táblabíró Úrnak alázatos szolgája Horváth János Eredeti tisztázat, saját kezű aláírással. MOL H 103. 19. d. iyio. Zalaegerszeg, 1841. szeptember 20. Szabó János levele Csány Lászlóhoz Sept [ember] 20-án 1841. Barátom! Egy kissé könnyebbeken utaztam, nem vigyáztam[?],97 98 * s itt egyben fekszem. Talán még egyszer jóra fordul a kocka. Vajmi veszedelmes portéka a kocka, és mi nyomorult emberek annak hányásával legtöbbet vesződünk. Egyik egy-, másik másféle mód. Én utazással vetettem most utoljára kockámat is, és igen rósz oldalra esett, s ejtett ámbár puha helyre, az ágy fenekére, de vajmi keserves helyre. [...P Szentgyörgyvölgyről jöttem Zalaegerszegre, s ott hevertem. Az okos Tóth főmérnök" azzal vigasztalt, hogy a halált nem könnyen adják. Ez az ember a mathe- sishez100 jobban ért, mint én, noha valaha Wolf mathesisában101 én is búvárkodtam; szóval ez egy mathematicus calculust102 vezető ember, ergo103 igaza van; nem könnyen halunk meg. Hanem [...?]104 Ezen jó homonak105 társalkodása igen unalmas volt, abban hagytam, s az újságokat olvasgattam. Jelenkor és ez a nyomorult Világ küszködnek a Hírlappal,106 úgy, mint én nyomorult beteg az egészséggel. Azt tartom, nyomorult szarás97 Bizonytalan olvasat. Szabó egész levele nehezen érthető, több szava teljesen olvashatatlan. 98 Olvashatatlan latin nyelvű mondat. "Tóth Antal, mérnök, 1837-től 1849-ig Zala vármegye főmérnöke. 1(10 Matematikához. 101 Christian Wolf „De Methodo Mathematica brevis commentatio" című művében. 102 Matematikai számítást. 103 Tehát. km Olvashatatlan szövegrész, los Embernek. 106 A „Jelenkor" és a „Világ" című, mérsékelt ellenzéki, illetve konzervatív lapok küszködnek a Pesti Hírlappal. 176
