Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)
Glosszárium
lelógó vagy ruha alá fogott hosszú kendők. A 18. század elején az Őrséget leíró nemesnépi Zakál György így írja le az ünnepi köcölét: „a menyasszony feje egy önkezével fonott és szövött fél lepedővel derékig van betakarva, mely felyrevalót köczölének" is neveztek.) kőczok, lásd köcöle kőczöke, lásd köcöle kötény — Alsó vagy felsőruha elé díszként vagy védőruhaént kötött előruha. (Téglalap, négyzet alakú vagy félkörös - beszegett - textil- vagy ritkábban bőrdarab, melyet a test elülső részére, általában az alsótestet fedő ruhadarab fölé illesztenek és derékon körülkötik madzaggal, vagy szalaggal. Két célja volt ezeknek: az egyszerűbbekkel ruházatukat védték, a díszesebbek, finomabb anyagból készültekkel ünnepi öltözetüket díszítették a kor divatja szerint. Női és férfi viseletdarabként is használt volt Magyarországon. Előkötőnek, elekötönek is nevezték) laborat — Dolgozik, megerőltető munkát végez. labor manualis — kétkezi munka (Ilyen a napszámba járás, házimunka vállalása.) labor rusticanus — paraszti, mezei munka. (Ilyet a forrásokban szereplő cigányság a 18. században idénymunkaként, kiegészítő tevékenységként végez, az összeírásokban elsősorban a feleségeknél említődik, vélhetően aratáskor és őszi betakarításkor végzett munkák okán.) labor ruralis, lásd labor rusticanus lacer — rongyos linter — teknő Loci judici subjectus est. — A helyi bíró alá van vetve. mater — anya mendicat — koldul (A cigány asszonyok és kisebb gyermekek elsősorban házról házra járva, faluzva kéregettek, koldultak élelemért s eközben kisebb munkákat is elvállaltak.) mercenarius — kereskedő, kalmár militare — hadiadó more antiquo — régi szokás szerint (Forrásainkban ez a viseletre és a nevelésre vonatkozik leginkább.) more Hungarico — magyar szokás szerint (Forrásainkban ez a viseletre vonatkozik.) more loci — a helység szokása szerint (Forrásainkban ez a viseletre vonatkozik.) more Zingarico — cigány szokás szerint. (Az 1773-as összeírásokban leginkább így nevelődnek a gyermekek, vagy ilyen viseletét hordanak.) musicus — zenész neo colonus — új jobbágy, új polgár, bővebben lásd colonus nudo — meztelenül (járnak) 365
