Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

vecz Superior, Vidovecz Inferior , Vratismicz, Verhovlány, Veschicza cum Glo- bogo, Zebanecz.

Az összeírás kérdései:

1. Locus mansionis. — Lakóhelyük.

2. Nomen, cognomen zingari vel vidue Zingarie. — Cigányok vagy cigány özvegyek elő és utóneve.

3. Habet ne proles quoles quone numero, et cujus aetatis? Filius Filiam. — Gyermekeik, kinek kinek száma és azok életkora? Fiúk, leányok. Közléskor a latin kifejezés rövítésekén: Fi, Fe.

4. Educatio harum qualis, et an aliqva pro condiscendo et quali oppificio tradia sit?

— Ezek neveltetése milyen? Oda van-e adva tanulásra vagy valamilyen mesterségre?

5. Habitat ne in somo juxta seriem vei in gasula, aut tentori? — Sor szerinti házban, vagy kunyhóban vagy sátorban lakik-e (a család, illetve a családfő)?

6. Estne colonus et quale possessiorinum habens vel iquilinus aut subinquilinus?

— Vajon jobbágy-e és milyen birtokkal rendelkezik, vagy házas zsellér, vagy házatlan zsellér-e?

7. Qvali vestitu utitur ipse pater, uxor, et proles ipsius? — Milyen ruházatot visel az apa, a felesége és gyermekei?

8. Qualiter vitam sustentat, et an aliqvod oppificium exerceat, et eqvale? — Milyen módon tarja fenn az életét, gyakorol-e valamilyen mesterséget és milyet?

9. Est ne locali judici subjectus, vel vero alicui vajdae? — A helység bírája alá vetett-e, vagy valamely (cigány)vajda alá?

10. Vescitume peremptorum lue pecorum aut pecundum carne? — Betegségben

elpusztult marhák vagy más jószágok húsát eszik-e?

11. Exercetne qaesturam aut cambinacum equis? — Kereskedik-e lóval, cserél-e?

12. Contribuine et quantum tam ad Militarem, quam ad Domesticum cassam?

Florenus Denarius. — Adózik-e és mennyit a hadi pénztárba és mennyit a házipénztárba? Forintban, dénárban. Közléskor: F; D.

201