Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

II.4.1. Kapornaki nagyobb járás 1773. 11.b tábla

7

8

9

10

11

12

F

D

ipse uxor et unus ...3"

solus et filius...399 400

locali judici praeter reperatione...401

lue interemptorum ,..402

quaestum et cambia cum equis non exercet

vestitu hactenus Zingaris consueto utuntur403

solus

magis

...404

locali judici ad hoc usque tempus subjectus non erat

lue intremptorum pecorum et pecundum carne vescitur

qaestum et cambia cum equis non exercent

2

25

30

pater et mater...405

solus, et filius...406

locali judici praeter deportationem literarum hactenus subjectus non erat

lue interemptorum pecorum et pecundum carne vescuntur

questum et cambia cum equis non exercet

2

25

30

399 Solus et filius natu major ipse uxor et unus filius more antquo duo autem flii ad in start aliorum loci colonorum incedunt. — O, a felesége és egy fia a régi módon járnak, két fia pedig a helység más lakosainak a módjára öltözködnek.

400 Solus et filius natu major artem fabrilem exercendo, uxor autem et alii duo filis respective mendiando, respective auten more aliorum colonorum vitáin sustentant. — O és idősebb fia a kovács mesterséget gyakorolja, felesége és másik két kisebb fia vagy kéregetéssel gondoskodik magáról, vagy más lakosoknál élve tartja fenn magát.

401 Locali judici praeter reperatione viarum et deportationem literrum subjectus, non erat hactenus—A helyi bírónak az útjavításon és levélhordáson kívül nem volt alávetve

402 Lue interemptorum pecorum et pecundum carne, data opporuntitate vesci non abhorret,— Járványban elpusztult marhák és jószágok húsával élni alkalomadtán nem borzad vissza.

403 S az eddig cigányoknál szokásban lévő ruházatot használja.

404 Solus magis artem fabrilem excercendo, uxor autem ostiatim eudo vitam sustentare solen. — Ő maga inkább kovácsmesterség gyakorlásából, felesége pedig ajtótról ajtóra [házról házra] járva tartják fenn életüket.

405 Pater et mater vestitu hactenus zingaris qunsueto, duo vero filii in servitio existentes more aliorum loci hominum utuntur. — Az apa és az anya a cigányoknál eddig szokásban lévő ruházatot használja, a két, szolgálatban lévő fiú pedig a helység más embereinek módján öltözködik.

153