Bilkei Irén: A zalavári és kapornaki konventek hiteleshelyi levéltárainak oklevélregesztái 1527-1541 - Zalai Gyűjtemény 47. (Zalaegerszeg, 1999)

REGESZTÁK

1539. augusztus 31. (dom. p. f. Bartholomei ap.) [Zalavár] A zalai Szent Adorján egyház konventje tanúsítja, hogy a néhai vitézlő Gersei Pethő György (Pethew de Gerse) fia, János minden rokona terhét is magára vállalva az alábbi bevallást tette. Mivel édesanyja fogadalmat tett, hogy ellátogat Szent Farkas templomába (ad limina), de közben meghalt, ő maga pedig szívesen teljesítené a fogadalmat, de nem mer elindulni a zavaros időben fenyegető veszélyek miatt (propter varia temporum disturbiorum discrimina atque continua pericula iam pretesita atque imminencia), ezért egy szőlőt, amit a vitézlő Gersei Pethő Pétertől kapott cserébe és Tomaji Tóth Tamásé (Thoth de Thomay) volt a Rezi (Rezy) szőlőhegyen és északról Rezi Kálmán fiainak a szőleje határolja, a keszthelyi ferencesek kolostorának (claustro ordinis Sancti Francisci minoris de observancia ad honorem Beate Marie virginis) ajándékozza örökjogon és visszavonhatatlanul úgy, hogy a szőlőt illető minden jog a kolostort illesse. Ezenkívül évente minden héten kötelesek misét mondani az alábbi módon. Az első héten a halottakért, a második héten pénteken Krisztus passiójáról. Amennyiben az említett barátok a szőlőt el akarnák adni, vagy az előírt miséket nem mondanák el, a szőlő illesse ismét Pethő Jánost. Fasc. 46. nr. 2352. — Sérült, javított fogalmazvány. Újkori másolata is van. 172. 1539. augusztus 31. (dom. p. f. Bartholomei ap.) [Zalavár] Az előbbi oklevél tisztázata. Fasc. 46. nr. 2377. — Hátlapján más kéztől keltezetlen, de közel egykorú magyar szöveg: Also felsew kamorabol wezet el eg thwrba, tálak iij eg thok thalner, 1 Beer kapcza, pozto kab[...] eg fa kanna, eg wij sarw, feij thalp, Az sarwt mongyak hog Kuchar Ambrusnál wolna, az paplan, kijt az convent(?) neg forentheert tharthot meg, Gherghel deáknak abba, harmad reze wolt. k: zolna az conventhnek hogh az zeghen azzont ne nyiomorethanayok(?) megh. Az heghwamrol walo