Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 II. - Zalai gyűjtemény 44/2. (Zalaegerszeg, 1998)
Csány László kormánybiztosi és miniszteri iratai
nik, mindamellett, hogy szavamat adtam, hogy felakasztatom, akit lopásban tapaszta- landok. Még hány kormánybiztosra lenne ott szükségem? Erdély organizációját illetőleg azt nagy munkának látom, nagyobbnak, hogysem azt nélküled, igen tisztelt Barátom, elvállani merészelném, de arrondierozására423 nézve eddig hitem az volt, hogy 24 órai kombináció után egy circinus424 és egy darab rajzón annak eszkezlésére elégséges; most már mindent egy kaptafára kelletvén ütni, a székek megyékké alakulandnak — tűzzük ki, mi legyen egy megyének területe, tekintetbe véve az adminisztrációt, s ahhoz képest tekintet nélkül osszuk el megyékre az országot. József, ha jól emlékezem, 10 kerületekre osztá425; ez kevés, azonban semmi esetre sem egy embert illet meg a felosztás, kivéve Téged, kinek belátásában minden ember megbízik, és intézkedéseiben megnyugszik. Nélküled egy választmánynak kell munkálódni, 3 erdélyi, 2 magyar praktikus ember bevégezhetné. Személyemet illetőleg megvallom, hogy én lélekben, testben kimerülök, alig van 16 óra munka után üdőm a technikumra, a kombinációra nem marad egy perc. Egy olyan ország organizációját el nem vállalhatom, mint Erdély, mely oly sok tekintetben más, mint Magyarország. Veled szívesen dolgoznék, mert akkor a könnyebb vége jutna, de nélküled én csak egy praktikus ismeretű embert gondolok alkalmasnak, Nyáryt, én pedig ha béke leend, régi vágyamat követve sietni fogok a Márkus piacra, hosszú pipaszárból eregetve bodor füstömet az irgalmas ég felé, honnén annyi áldás adódott ránk, ha pedig még békét nem adhatnak győztes fegyvereink, egy valami nyugalmasabb, legalább nem ily lélekemésztő foglalkozással bízzál meg. Diplomatikai tekintetben folytonos érintkezésben állandók Oláhországgal és Konstantinopolisszal. Az ./. alatti mellékletből láthatod láthatod Wassnak eddigi eljárása kezdetét.426 423 Kikerekítésre; itt: a több részből álló törvényhatóságok egyesítésére. 424 Körző. 425II. József 1784. júl. 3-án 11 megyére, 1786. jan. 16-án 3 kerületre (kolozsvári, nagyszebeni, fogarasi) osztotta Erdélyt. 426 Mellette az említett, Wass Samuhoz intézett levél orosz eredetiben és magyar fordításban: „Nagyméltóságú született gróf Dévász [de Wass] őexcellenciájához — Azon parancsok következéséül, melyeket al hadi vezérem, vitéz Golávotzky úrtól parancs útján kaptom, kötelességemnek ösmérem Excellenciádot az én és még 2 muszka kozákok kíséretében kérelmek beteljesetése végett egész Bukurestig elkísérendők; ottani fő hadi vezér Lieders őexcellenciájával értekezendők. - Alábbírt Eccellenciád parancsa következéséül teljes megalázódással ígéri Excellenciád részére főezredes és érdemkeresztes vitéz Sábokritzky, jelenleg az erdélyi és bukovinai határőrök főkormányzója s parancsnoka, hogy ha átoljövő szándéka van Excellenciádnak, tehát kéri Excellenciádot, hogy egy nappal előbb, a megindulás előtt tudatni méltóztat; mert én itt a hersai őrvonalnál fogok Excellenci- ádra várkozni, s ha parancsolja, egész Bukurestig elkísérendő. — Alábbírt stabszázados de Servie. — Ezen irományt hogy szóról szóra a maga teljes értelmében én alábbírt fordítottam át magyarra, arról igaz hitem szerént bizonyítok, s nevem aláírásával meg is erősítem. - Kádár Simon tanító”. 256
