Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 II. - Zalai gyűjtemény 44/2. (Zalaegerszeg, 1998)
Csány László kormánybiztosi és miniszteri iratai
358. Pozsony, 1848. novemberi. Csányjelentése a\ OHB-ho% Október 30-án ütközetünkkel az ellenséggel bebizonyítottuk, hogy számolásunkban nem csalatkoztunk, mert kora regveltül kezdve nem volt perc, melyben győzelmünk kétségessé tétetett volna; délután 3 és 4 óra közt, midőn már a bécsiek segedelmére és közremunkálásukra, láttuk, hogy nem támaszkodhatunk, ami alapja volt operációnknak, elrendeltetett a visszavonulás, de mielőtt ez tudtára jöhetett az egész seregnek, a jobbszárnyán volt Preussen1 azon része, mely honvéddé alakult, és győri, gömöri, honü, komáromi nemzetőrségi zászlóaljak az ágyúk előtt megfélemelve szétszaladtak. Mi kétségkívül zavart okozott, de végre rendbe hoztuk azokat is, és a balszárnyunk szilárdul támogatván a visszavonulást, egész rendben, üldözetlen az ellenségtül átkeltünk a Fischán, itt azonban besötétedvén, az előbb megfutamlott gyáva gazemberek a lehető legnagyobb gyorsasággal szétfutottak. De ezen felbomlásának a gyáva zászlóaljaknak az egész seregre nem volt káros hatása, és az ellenség, jóllehet láthatta a jobbszárnyunk megzavarodását, de egyszersmind tapasztalván az egésznek biztos mozdulatát, nem érzett magában ösztönt üldözésünkre, és mi nyugodtan eltöltöttük útóseregünkkel az éjt Enzensdorfban — és 31-én tökéletes rendben Köpcsénben és Pozsonban felállítottuk seregeinket. Lehet, hogy a kósza hírek rossz hatást tesznek némileg lágymeleg hazafiakban, de van a rossznak jó oldala is, tudniillik azon tapasztalat, hogy a nemzetőrök kevés kivétellel a haza megmentésére és felemelésére nem célszerű eszkezek. Ehhez képest méltóztassék a Honvédelmi Bizottmány az újoncok mielőbbi kiállítását eszkezelni. Ennek felruházására nézve, mit csekély tehetségemmel eszkezelni tudtam, mozgásba hoztam. Mi lesz eredménye, arról kötelességem szerint tudósítást teendek. Csempészek által akarom a posztó behozatalát eszkezelni. Addig is leküldök egy embert, ki ezer vég morvái posztót kész lesz átadni, ha ezt megveszi a Honvédelmi Bizottmány, felbátorító példát adand a nyerészkedőknek a csempészetre. A bakancsok megérkeztek. Holnap ki fogom osztatni. A lábbeli szűke napról- napra érezhetőbb. Bátor vagyok javallatba hozni, méltóztassék a magyar városok vargáinak és csizmadiáinak kötelességül adni a gyalogság számára rövid topán csiz1A 34. (Porosz herceg) gyalogezred 1. zászlóalja. 7
