Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 II. - Zalai gyűjtemény 44/2. (Zalaegerszeg, 1998)
Csány László kormánybiztosi és miniszteri iratai
Igen tisztelt barátom! Van itt cifra nyomorúság. Az emberek már a jövőt rózsaszínbe tekintvén, most, a viszonyok változásakor halálsápadtan néznek a jövőbe. A gaz oláhok nem szűnnek meg ezerenkint összecsoportozni, és tanyákat alakítani. Urban a tengely, mely körül a gép forog. A vérmes reményű, pincér nélkül számoló tábornokunk hermetice280 el van tőlünk zárva, mit sem tudhatni felőle. A közlekedés fonákul eszkezeltetett, könnyű volt megszakadása. Ha Riczkó visszavonulni leend kénytelen, úgy a magyar helységek ismét ki fognak raboltatni, felgyújtatni, és minden Kolozsvár körül összpontosuland, hol a csata kikerülheden. Ég-föld nyelte-e el a Berniül nagyra számolt, hátrahagyott sereget? Nem tudom, de hogy nem sokan vagyunk, azt tapasztalom. Azonban ez nem nagy baj lenne, csak fegyver ne hiányozna. 500 újoncom van üres kézzel, mily sok oláht tudna ez főbe lőni vagy főbe ütni a puskatussal? Rendeljél, kérlek, amíg időben van, fegyvert N [agy]váródról. Láhnernek már kétszer írtam, nem is felel a vén bolond. A székelyekről egy istenadta szót sem hallhatok, nem tudom, csaüakoztak-e Bemhez? Jön-e segéd Riczkónak? Minden jelen gonosz jelenetek közt is, higgyed, egy kis szerencsés előnyomulás, nem valami nagy győzelem, csak előnyomulás Bem részéről, és egy kis segéd a székelektől Riczkóhoz, itt mindent rendbe hozandna, mert ekkor Riczkó nem kényszerülne visszavonulni, és az oláh csordákot Kolozsvártól távol tarthatnánk. Ha nem lenne olyan komol országos körülményekhez csatolva a tárgy, nagy mulatságra nyújtana alkalmat ez a sok aggodalmas kép. Hál'Istennek, egészségi állapotom jobb, és velők enyeleghetek. Bosszont és mulat [sic!] a dolog, és úgy látom, hogy derültségem az emberekre jó hatással van, és igaz is, in ultima analysi281, mi történhet? Egy rosszul beszélő angoltul hallottam egyszer „Der Mensch streit, der Hund [..J”282 — végre megütközünk, és ha Isten segít, megverjük Urbant és csordáját is. Éppen írás közben jelenti Zsombor, Beszterce közelében birtokos, hogy 6-n ismét egy ütközet volt Besztercénél, és Ferenc útján, tihucai útnál 2 század Sándor- gyalogság 2 ágyúval körülvetetett, tovább mit sem tud, mert elillant. Jelentést nem 528. Kolozsvár, 1849. február 8. Csánj levele Kossuth Lajoshoz 280 Légmentesen. 281 Végső soron. 282 Az ember küzd, a kutya [olvashatatlan szó]. 164
