Zalai történeti tanulmányok - Zalai gyűjtemény 42. (Zalaegerszeg, 1997)
Simon Éva: Magyar nagybirtokosok tervezetei a Kanizsával szembeni végvidék kiépítéséről
Az Saruari praesidiombulis Istuandon [Zalaistvándon], migh chinalhatna-nak valamj erössegeth, adegh Berbe [Zalabér], Zentgrottban, Chanban [Zalacsány], Zala Zentgeörgj Varaban [Szentgyörgyvár] keöllene rendelni, az Egeruarj, Kemendj, Kapornak), Peölöskej, fizetet nép kiueöl. Az teóbj az praesidiariusoknak, mind Keörmendinek, mind Saruarjnak ugian azon hetekben köllene lennik, hogj az belső feltis az Rábán innet őriznek, mind rablóiul, mind Chiata Theöreöktwll, merth ha az Raba túlsó feli holdult lezen, kit nehez megh otalmazni attul, Kanisaj, Kiskomarj es Somogj Theöreök ellen, köuetkeznek, az raba innenczeö feltis el puztiltana az Theörök, ha nem örzenek az belseö praesidiomokbul, azonkiueöl az kwlseö felnekis az Veghbelieknek oltalomra ualo segetsegre, derek rablások ellen haznossan erkezhetnenek az belseö praesidiariusok, az Theöreökis inkab tartana az előtte ualo ellenségtől, hogj nem az kit hatra hagihatth lesvetesekel. Arrais háznál az belseö praesidiom, hogi az holdultath nem annjra szwkseges otalmaznj, ki anekwlis az Theöreök birtokában vagion, minth az holdulatlant kői rablastúll puztulastúl es holdulastul megh otalmazni, merth ha az raban belől iarhatna az Theöreök chiata, mindSopronigh es Vyhelig [Bécsújhely] el uezne az föld Azis niluan uagion, hogi migh Kanisaban, Kiskomarban voltak az kerezten Praesidiariusok, megh akoris, az ellensegh Segesdböl mind az Rabaigh bírta holdulas áltál az földeth, kiben egieb nem leheteth, mert az Raban belölis sok kwlöm kwlöm heleken áltál iwuen, falukra wtöttek, molnokra azonkepen, es mezeokrwllis sokakat le uagtak es el ragadoztanak, sött saruara ugian reá iwttek, az Raban való uamhazat el egeitek es az Raban belöl Pente/falut, ki Saruar mellett uagion, el rablottak. Chiakanalis [Csákány] es Dorozlonall [Doroszló] louas Theörök áltál Rablóit, Monarjnal [Püspökmolnári] es Zent Tamasnalis az louas Chiata Theörök áltál iwtt es Zent Tamast Molnárit el rablotta, melliek hiduegh [Rábahídvég] es Rum keözeöt vannak, azonkiueöl Sárváron fölliwlis Teresten foluanalis [Terestyénfalva] es Pattjnal [Rábapaty] áltál iwttenek es sokakath el hordattanak az Theöreökök, igi köll azért erről mind gondolkodni, s mind tanaczott adnj, hogj ne égi részé fölldwnknek, hanem mjnden részé Isten után io oltalomban es gonduiselesben maradhasson. Ezekett, mind az áltál az kwlöm- bözeö Opiniok miatt nehez, kiualtkeppen azoknak, az kik az földnek állását nem látták, megh itelnik, hanem io uolna ö fölsegenek igen hamar per oculatam et per fides homines megh lattatnj, es abol mjndenek megh tetzenek. ”29 29 ÖStA KA HKR Akten, Registratur, 1601. März. No. 179. föl. 13. Latin nyelvű változata: Uo. föl. 12. A forrásközlésben ö=ó, y=kétpontos y. A dokumentum a Hadtörténelmi Intézet Levéltárában őrzött mikrofilmen hiányos. Ez úton szeretnék köszönetét mondani Pálffy Gézának, aki az eredeti után történő kiegészítést lehetővé tette. 69
