Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

mondja a társának, akitől a munkadarabokat kapja> Gyün, vaj mëgy? = az eszed ezután jön meg, vagy már elment? < Annak mondják, aki ostobán viselkedik > (tréf.). Ha gyüttök, lesztek, ha hosztok, esztek — < tréfás meghívás és egyben figyelmeztetés, hogy ennivalóra ne számítsanak a vendégek >. * Em még a jövő zenéjjë — ennek megvalósulására még csak a jövőben, előre meg nem határozható időpontban lehet számítani. Jövő Ménkor = mához egy évre. Küllü juj, hellü pfuj = a) cifra a ruhája, büdös, mosdatlan a teste; b) módos házban kosz, piszok, a) Vö: F136. Máktalan (' magtalan ')juss = leszármazó nélküli örökhagyó hagyatéka. Gyut is, marad is = van bőven (, mindenki kaphat belőle). * K Mit (is) mondott a kabaji asszon? "Igyunk ëggyet komámasszon'." = < felhívás ivásra, koccintásra >. (Az idézőjelbe tett részt az mondja, akinek a kérdést feltették). * Vö: 133. Nyeli, mind (a) kacsa a nokedlit — mohón nyeli, habzsolja <az ételt> (tréf). * Vö: D28. Kacsalábon forgó kastél [palota/ = csodálatos, különlegesen megépített lakóház (tréf). * Kájcki vót nekijjë — tilos volt neki. Kákánn is csomót keres = ott is hibát keres, ahol nincs, folyton akadékoskodik. * Őrült kakculu - eszeveszett alak (gyak. tréf.). * (Jaj, anyám v. mamám,) rám nézett a kokas — <azt a gyereket csúfolják vele, aki minden kicsiség miatt sírva fakad >. * Vö: M5. Vörös kokas — tűzvész, kü. gyújtogatás eredményeként keletkező tűz. <Rendsz. ilyen kapcsolatban: > Rászállott a házra a vörös kokas = fölgyújtották a házát. * A kokas is ura maga szemeddombgyánn — mindenkinek joga van úgy intézkedni a maga hatáskörében v. portáján, ahogy neki tetszik. *