Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

82. Vkinek a háta mögött = vkinek a tudta nélkül; alattomban. * 83. Hatot fordétt vkinek, vminek = cserbenhagyja, hűtlen lesz, elpártol tőle. * 84. Má csak a hátát látnám 1 . = Örülnék, ha már elmenne, távozna a <vendégem> (tréf). Vö: F155. 85. Tartya a hátát vkijjér, vmijjér = vállalja érte a felelősséget.* határ 86. A hetedik határba - messze földön. * Vö: Pl25, V85. 87. Mindénneg van határa = a) nem szabad semmit sem túlzásba vinni; b) < i.idulatos felkiáltásként: > ez már mégiscsak sok!* hatos 88. Kettő nëm ér ëh hatost — két vmi közül egyik sem ér semmit. Vö: BIO. hátra 89. Nincs sok [nëm sok van) má neki hátra - nem sokáig él már. * Vö: E82. hátramenés 90. Rosszabb a hátramenésná = nagyon kellemetlen, kínos < dolog > . * hatszáz 91. Végesztem, hatszáz! — nincs több mondanivalóm, végeztem veled, mehetsz! (tréf). * ház 92. Akkorát follantj hazudott, mind ëh ház = nagyon nagyot hazudott. * Vö: F227. 93. Domborodik a ház elejjë — teherbe ejtették (tréf. v. (gúnyos). * Vö: K206,227, L86, P89. 94. Ég a ház [a tető] a fejë fölött — sürgős cselekvésre késztető bajban van. * 95. (Mingyá) kürug'gya a ház ódalát — széles jókedvében eszeveszetten táncol, mulat. * 96. Söpör gyön a maga háza előtt = neki is van épp elég hibája, gyarlósága, foglalkozzék azokkal, és ne ártsa bele magát más dolgába. * 97. Elaggyák a házot = nagy ricsajjal, zsivajjal vannak. * 98. (Na,) mennyünk tovább ëh házze = menjünk tovább, lássuk a következőt. * 99. Ahány ház, annyi szokás [Minden házná más a szokás] = a szokások közösségenként változnak. * 100. Ab beszél [aj jajgat (legjobban)], akinek a háza ég = az szo­kott hangoskodva mentegetőzni, akinek nem tiszta a lelkiismerete. * 101. Mindenki a maga háza elöt söpörgyön = törődjék mindenki a maga dolgával; ne a mások, hanem a saját hibáin igyekezzék javítani! * 102. Nincs ollan ház, ahunn a tányérok összü në koccannának [zörrennének] — minden családban előfordul nézeteltérés.

Next

/
Thumbnails
Contents