Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

88. (A) maga fejjére hánnya [szórgyaj a fődet = a) saját magát keveri bajba; b) önmaga ellen beszél. * a) Vö; F10. 89. Fejjére koppént [üt] = észre téríti, megregulázza. 90. Nëm enged a fejjére szarnyi = a) nem hunyászkodik meg senki előtt; b) nem engedi, hogy kijátsszák (durva). 91. Nëm estem a fejemre! — nem vagyok bolond! 92. Vkinek a fejjére olvas vmit — megmondja vkinek szemtől szembe, hogy miben tartja vétkesnek, hibásnak, v. hogy mi­lyen mulasztásokat tulajdonít neki. * 93. (A)fejemet teszem rá — teljesen bizonyos vagyok benne. * Vö: H32, K135/a, M163,199/a, Ny26, 016, Szl05,216, T63. 94. A magad fejjét tapogazsd! — csak magadat okozhatod. 95. Beköllenefödeleztetnyifséndölöztetnyijafejjét = < mondják az okoskodó, mindenbe nagyképűen beleavatkozó, ostoba <emberre> (gúnyos). * 96. (Csak) a fejjét, hom mëg në sántullon! = üsd, ne sajnáld! (tréf). * Vö: A101. 97. Ëccër majd a fejjedet veszted e — < mondják annak, aki mindegyre elveszít vmit>. * 98. Ecsavargya a fejjét vkinek — elcsábítja, magába bolondítja. * 99. Eveszti a fejjét — egészen megzavarodik, és olyasmit tesz, amit megfontoltan nem tenne meg. * 100. Fejet hajt = a) engedelmeskedik; b) megfogadja a tanácsot. 101. Fog'gya a fejjét = kesereg. Vö: F103, 029. 102. Fön horgya a fejjét = elbizakodott, büszke. * Vö: 035,41. 103. Lógattya a fejjét — kedvetlen. Vö: F101. 104. Megeszem a fejemet, ha... = teljesen lehetetlennek tartom, hogy...(tréf). * Vö: K20. 105. Megmossa a fejjét vkinek = alaposan megdorgálja, leszidja. * Vö: F236, K128,298, L24, M54,I87, R76, Sz218. 106. Nëm haraptyák lë a fejedet = ne félj, nem bántanak! * Vö: F127.128.129, 042. 107. Összüdug 'gyák afejjéket = összeülnek, hogy megbeszéljenek, megtanácskozzanak vmit, hogy megtalálják vmély ügyben a megoldást. * 108. Ráaggya a fejjét = a) rászánja magát; b) belemerül vmely foglalatosságba. 109. Szeretném a fejjemet a falba vernyi = nagyon mérges vagyok, megbántam, amit tettem. Vö: F32. 110. Tapogathatod a fejjedet! — a történtekért csak magadat okozhatod.

Next

/
Thumbnails
Contents