Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

béke bél bemutat benzin berek Bernát besóz beszarik beszéd 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. [besikosodik] 77. 78. 79. 80. 81. 82. beszél beteg [betürül kőzik] 86 83. 84. 85. vizet! * Hideg [ollan] a kezë, mind a béka = hideg a keze. * Kérik a békák az esőt — < mondják, ha hangosan kuruttyolnak a békák >. * Lenyeli a békát = a) kényszerűségből megtesz vmit, ami nincs ínyére; ibj kénytelen-kelletlen elszenved vmi kellemetlenséget.* Álló tóba lakik a béka = a) sokszor a hallgatag embertől is látunk pajzán viselkedést (tréf.); b) őrizkedj a csendes, de rosszindulatú embertől! * Vö: L46. Szent a béke = vége a haragnak, most már kibékültünk (kibékültetek v. kibékültek) egymással. * Ég a béli nekijjë = szeszes ital után sóvárog. Esz szá ('szál') beli van = a) szerfölött kisétkű; b) nagyon, már-már betegesen sovány <ember>. * b) Vö: A23. Belet eregetnek — < disznóöléskor > a hurkának szánt belekből a bélsarat víz beöntésével kimossák. Küdöntöm a beleli = < durva fenyegetés: > megölöm! Vö: L3, M81, U30. Majnëm kühánnya a bélit = erős undort, utálatot érez. * Nëm kő bemutatnyi — mindenki ismeri <a rossz oldaláról > Vö: P63, T45. Kár a bënzinyér — nem érdemes fáradni érte, mert már úgyis lemaradtál róla; azt ugyan nem kapod meg. * Vö: G50. Illa berek — <a gyors menekülés, eltűnés jellemzésére > . * Vö: 149,50. Kapkod, min Bernát a menküho — fuhöz-fahoz kapkod. * Nagyon be van sikosodva = az esőfelhők teljesen belepték az eget. Vö: 15. Gyüm-megy [futkoz], mintha besóztág vóna = nyugtalanul szaladgál, járkál. * Vö: B188, H128, L97, P123, V15, Z2, Zsil. Nagyon be van sózva = izgatott, már menne. Nëm kö beszamyi! — nem kell mindjárt megijedni. Em má beszéd! = ez aztán remek, ennek már örülök! * Sog beszédnek sok az alla = a sok beszéd csak szófecsérlés, a lényeget kevés szóval is meg v. el lehet mondani. * Könnyen beszél ~ jó dolga van. Vö: F285, K286, V94. Lëhed velë beszényi = jóindulatú, el lehet nála érni vmit. A betegnek mëk kö hányi, az egésséges mëkhahat = hirtelen halál is elviheti az embert, nemcsak a betegség. * Jó ('jól*)betürüközött — berúgott. Vö: A61.