Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

visszaélve, tetszése szerint irányítja azt; b) sorozatosan becsapja, félrevezeti. * 33. (Az) órára koppént vkinek — erélyesen észre térít, rendre utasít vkit. * 34. Az órára köt vkinek vmit = < rendsz. tagadó v. tiltó értelmű mondatban: > arra illetéktelennek megmond, elárul, kifecseg vmit. * 35. Annyirag fötartya az orát, hob beleesik az eső — nagyon gőgös. Vö: F102. 36. Az orát fintorgattya vmire — nem tetszik neki vmi, csak fitymálja. * Vö: 145. 37. Beleüti az orát vmibe — illetéktelenül beleavatkozik, beleártja magát vmibe. * Vö: L71. 38. Be [oda] së dug'gya az orát vhová, vkiho — soha sem megy el, be sem néz hozzá (rosszalló). * Vö: Sz2. 39. Föfiijja az orát — megorrol, megneheztel. * Vö: D66. 40. Föhuzza az orát = megsértődik, megharagszik. * Vö: D66. 41. Fön horgya az orát — gőgösen, másokkal szemben lenézően viselkedik. * Vö: F102. 42. Nëm haraptyák lë az orodat — nincs mitől félned, senki sem fog bántani (tréf.). * Vö: F106. 43. Odadug 'gya az orát vhová — hívatlanul bemegy vhova v. odamegy vkihez. * Vö: F150. 44. (Ollan sötéd van, hogy) az orát [az ora hegyit] së láttya [az orájig së lát] az embër = olyan sötét van, hogy semmit sem lehet látni. * Vö: KI37. 45. Lóggó orre = megszégyenülve, kudarca, felsülése miatt leverten. * Vö: L78. ország 46. Së országa, së hazájja = hazátlan, jöttment ember. * országút 47. (Ollan) vén [öreg], mitui az országút = nagyon öreg < ember>. * Vö: H45. orvos 48. Legjobb orvos az üdő = idővel minden bajt, fájdalmat elfelejt az ember. * ostor 49. Rajta [az ü hátán] csattanyik az ostor = (más hibájáért) őszenved, ő bűnhődik. * oszt 50. Së nëm oszt, së nëm szoroz = nem számít, nem sokat nyom a latban. * otthon 51. Nëm othun vagy ánl = < figyelmeztetés az idegen helyen pajkosan viselkedő gyermeknek > . * 52. Othun parancsólll = idegenben legfeljebb ahhoz van jogod, hogy kérj, de nem parancsolgathatsz. *