Művelődéstörténeti tanulmányok - Zalai Gyűjtemény 31. (Zalaegerszeg, 1990)

Cseby Géza: Dukai Takács Judit kéziratos vers-füzetei

Feld Blumen. Gewidmet Am Geburst Tage der Josephiene gebohren Fürstin von Hohenzollern Hochingen, vermählter Gr afin Festetics von Tolna. 14 sten May 1817: Pásztori Áldozat. Tekéntetes Horváth Ádám Tábla Biró Űrnak Hazánk Orpheussának születése napjára. 11 dik Maj 1817. A versek a Feld Blumen kivételével ismertek. Megtalálhatók a Vadász Norbert csorna-premontrei kanonok igényesen összeállított, mind a mai napig egyetlen ilyen vállalkozás a Dukai Takách Judit élete és munkái című, Budapesten 1909-ben a Franklin Társulat nyomdájában napvilágot látott kötetében. A Feld Blumen verssel sem itt, sem későbbi kiadványokban nem találkoztam. Feltűnt azonban, hogy a verscím előtt ceruzával apró ovális jel látható — egyértelműen utólagos kézjegy. A harmadik füzet 19x24 cm, és 14 számozatlan oldalon (a kézirat) versoján is szöveggel), közöl verseket. A borító felirata: A Keszthelyi 4 dik Heliconra Készült munkái Takács Judithnak. 20 dik Máj 1818. A füzetben található versek sorrendje: A Keszthelyi Vidék.

18 Búcsúzás. Tekintetes Ásbóth János Praefectus Űrtól 'A Muzsikához. A Búcsúzás szintén nem található Vadász előbb említett könyvében, sem a későbbi Dukai Takács Judit kiadványokban. Ennél a versnél szintén megtaláltam a cím előtti ovális jegyet. Az ovális jelet megtaláltam 'A Muzsikához című versnél is. Itt azonban — legalábbis részben — más dologról van szó. Vadász Norbert könyvében, de a későbbi kiadványokban sem található ilyen című vers. A tíz versszakos Isteni elmetalálmány/Bájoló ömledezés! kezdetű költemény azonban Három szép érzés címmel már ismert.

10 Csupán az utolsó versszaka más a Helikonra szánt versnek, tehát a kéziratban lévő változatnak. A tulajdonképpeni kérdés tehát az, publikált-e a két említett költemény, illetve a harmadik két változata avagy sem. Kiindulási alapom az volt, hogy 1909 előtt nem jelenhettek meg, hisz akkor a roppant precizségre törekvő és minden fellelhető anyagot a legrészletesebben felkutató Vadász Norbert bizonyára rájuk akadt volna, s közli őket művében. De nem találtam egyetlen 1909 utáni dolgozatot, könyvet, folyóiratot, amely a két versről, illetve a változatokról említést tenne. Nincs a Dukai Takács Judit válogatott versei kötetben sem, amelyet a költőnő halálának 150. évfordulóján adtak ki 1986ban.'

20 Az ovális jel viszont arra enged következtetni, hogy valaki már megtalálta s megjelölte azokat. Egyetlen konkrét pontot tudtam felfedezni a kéziratok áttanulmányozását követően, méghozzá az első füzet legutolsó versének, az Epistolának címe melletti aprócska bejegyzést: Veszprémi Hírlap 1912. nov. 20. E hetilap teljes évfolyamai ritkák. A fenti számot keresve jutottam el a Veszprém megyei Levéltárba, ahol bebizonyosodott, hogy a XX. évf oly árnyvadász i. m.-ben a vers címe: A Keszthely-vidék leírása. 19 Vadász i. m.: pp. 84—87. 20 Az én képem. Dukai Takách Judit válogatott versei. Sárvár, 1986.