Közlemények Zala megye közgyűjteményeinek kutatásaiból - Zalai Gyűjtemény 16. (Zalaegerszeg, 1981)

Molnár László: Adatok két zalai üveghuta történetéhez

Rövidítve idézett források: ZmL. — Zala megyei Levéltár GMA. = Göcseji Múzeum Adattára SzPL. - Szombathelyi Püspöki Levéltár LÁSZLÓ MOLNÁR: Daten zu der Geschichte von zwei Glashütten in Zala Zusammenfassung Nach der Beendung der Napoleonischen Kriege stellte sich eine Stockung ein in der Nachfrage für landwirtschaftliche Produkte. Es gab keine Möglichkeit das Holz der Wälder zu verwerten. Die sich im Südwest Teil des Komitats Zala verbreitenden, zusammenhängenden großen Wälder bedeuteten einen toten Wert. Die Gutsherren der Region, die Fürstenfamilie Eszterházy und Imre Inkey Pallini schufen aber sich auf die Wälder bauenden Industrien. 1806 begannen schon zwei Glashütten ihre Tätigkeit in den Wäldern von Zala. Die eine in Rátka (Murarátka), die andere in Vétyem (Vétyempuszta). Nach kaum fünf Jahren Betrieb, nach dem Tod ihres Inhabers János Varsányi, stellte die Glashütte von Rátka ihre Arbeit ein. Die Glashütte von Vétyem war im Besitz von Ferenc Vojta, später von Alajos Karger, arbeitete bis zu seinem Tode (1851), nach seinem Tode im Besitz seiner Erben, bis 1877, nach diesem Zeitpunkt aber wurde die Tätigkeit eingestellt. In der Glashütte von Rátka stellte man Flaschen und Tafelglas her; in Vétyem verschiedene Flaschen, Arzneiflaschen, Gläser und Tafelglas. Die Produkte wurden nach Várasd und sogar nach Wien geliefert. Der Tätigkeit der Glashütte machte die Kapitalisierung der Industrie des Landes ein Ende. Der kleine Betrieb war unfähig wirtschaftlich zu produzieren. Infolge seiner Preise und der durch die Entfernung verursachten Lieferung-Schwierigkeiten verlor er den Markt. MOLNÁR LÁSZLÖ : Podaci za istoriju dve staklare u Zali Rezime Posle okoncanja napoleonskih ratova nastao je zastoj u potraznji poljoprivrednih proizvoda. Nije bilo mogucnosti za unovcenje sumskog drveca. Povezane sume na velikom prostoru jugozapadnog delà zupanije Zala predstavljale su mrtvu vrednost. Ali vlastelini podrucja, porodice hg. Eszterházy i Inkey Imre iz Palina odomacili su industriju zasnovanu na sume. Godine 1806. zapocele su rad i dve staklare u sumama Zale. Jedna u Rátki (Murarátka), a druga u Vétyemu (Vétyempuszta). Staklara u Rátki nakon petogodisnjeg pogona, posle smrti njenog vlasnika Varsányi Jánosa obustavila je rad. Druga — u Vétyemu — bila je u vlasnistvu Vojta Ferenca, pa posle Karger Alajosa, in radila do njegove smrti (1851), te do 1877. godine u vlasnistvu njegovih naslednika, a tada je staklara prestala. U staklari u Rátki proizvodili su flase i ravno staklo. U Vétyemu su proizvadjali flase, boce za lekove, case i ravno staklo. Ove proizvode su dostavili i u Varazdin i Bec. Rad staklare dokoncala je kapitalizacija industrije u zemlji. Malo preduzece je bilo nesposobno da ekonomicno proizvadja. Usled njenih cena i prevoznih poteskoca, prouzrokovanih udaljenoscu, izgubila je svoje trziste.