Horváth Károly: Egy hernyéki parasztember dalkincse - Zalai Gyűjtemény 13. (Zalaegerszeg, 1980)

VIII. Függelék

KÁROLY HORVÁTH DER LIEDERSCHATZ DES BAUERSMANNES JÁNOS SZILI AUS HERNYÉK Zusammenfassung Seit dem Jahre 1953 befasse ich mich mit dem Sammeln der Volksmusik zweier Landschaften — Göcsej und Hetes — des Komitats Zala in Ungarn. — Bislang gelang es mir, nahezu vier und einhalb tausend Lieder in Notenschrift aufzuzeichnen. — Die Mehrzahl dieser Lieder sammelte ich von Bauersleuten, Männern und Frauen. Besondere Aufmerksamkeit widme ich seit 1954 der Überlieferungen, der Volkskunde und der Volksmusik des Dorfes Hernyék, einer Kleingemeinde der Landschaft Göcsej. — Von dem hier lebenden und im Jahre 1891 geborenen Bauersman János Szili konnte ich über die altherkömmliche patriarchale Lebensweise, über Wirtschaften, Wohnungsverhältnisse, Ernährung, Bekleidung, Zeitvertreib und Gepflogenheiten des Dorfes viel erfahren. Ich trachtete danach, auch seine Lieder zu sammeln. — Ich befragte ihn nicht nur über meine eigene Lieder- und Textsammlung, sondern auch über die Texte der Lieder welche in der verschiedenen Lieder-, Gebet- und Schulbüchern erschienen sind, wie auch über die in Rundfunk- und Fernsehsendungen vorgetragenen Liedtexte. — Im Laufe dieser Arbeit brachten wir ungefähr vier und einhalb-tausend Melodien und deren nahezu zehntausend Verse zum Vorschein. Neben den Volksliedern umfasste die Sammlung noch Weisen, Kinderund Sittenlieder, in der Gefangenschaft erlernte russische Lieder, Lieder und Ausrufe der Marktschreier, Händler, Bettler und Landstreicher, sowie melodische Rufe zum herbeilocken von Tieren. Er sang somit Volkslieder, wie auch Kunstlieder, insgesamt 604 an der Zahl, die ich, wie folgt, in Gruppen zusammenfasste: A. Lieder von ungebundener Struktur (37 Lieder) a) Kinder-Sprüchlein 1. für Schosskinder 2. sich auf die Witterung beziehende und Tierlautimitierende Sprüchlein b) Spottlieder c) Kinderspiel-Lieder d) Lieder und Weisen zum Luzientag e) Fragmente von sogenannten „regölő" Liedern (alt-ungarischen Spielmannssliedern) f) Sich-wiederholende (häufende) Lieder g) Locklieder zum anlocken von Tieren h) Lieder und Weisen der Marktwerber i) Klage Gesangsparodien j) Anderlei B. Strophisch gegliederte Lieder a) im alten Stil (17 Lieder)