Horváth Károly: Egy hernyéki parasztember dalkincse - Zalai Gyűjtemény 13. (Zalaegerszeg, 1980)

VII. Táj- és műszójegyzék

MEGESZI A HIDEG mëgëszi a hideg 'nagyon fázik'. 234 MEGFOGTÁK A MUNKÁT megfogták a munkát 'jó dolgosok voltak'. 28 MEGKAPÁLT VELÜNK megkapat velenk 'együtt dolgozott velünk'. 28 MÉRŐ ~ fn. 'régi űrmérték (kb. 62,5 liter)'. 30 MÖRING ~ fn. 'házasság előtti szerződés hitbérre, ami a házasság megszűnése után illeti meg az özvegyasszonyt a férj vagyonából'. 31 NAPA ~ fn. 'anyósa'. 34 NÁSZNAGY ~ fn. 'az esküvő első férfi tanúja'. 168 NEM TUDTÁK FORGATI MAGUKAT nëm tudták forgatni magukat 'nem tudtak okosan gazdálkodni'. 28 OSSZÜTT ~ hsz. 'együtt'. 36 PACA ~ fn. 'csipkedett tészta'. 36 PÄCSA ~ fn. 'pogácsa'. 74 PÁNTLIKA ~ fn. 'szalag'. 113 PASZITA ~ fn. 'a gyermek keresztelésekor tartott lakoma'. 47 PATÁLIA ~ fn. 'hangoskodás, pörölés'. 33 PENÉSZVIRÁG ~ fn. 'munkát nem kedvelő'. 253 PETRENCE petrënce fn. 'kisebb szénarakás'. 24 P.1PICS ~ fn. 'primitív olajmécses'. 26 POSTAÜT postant fn. 'kövesút'. 43 POSZT ~ fn. 'őrhely'. 365 PUCÉR pucér fn. 'tisztiszolga'. 21 RABSIC ^ fn. 'engedéllyel nem rendelkező orvvadász'. 41 REGIMENT regiment fn. 'hadsereg'. 141 REPERÁL rëpëral ige 'javít'. 326 RUCA ~ fn. 'kacsa'. 346 SARÁBÓL ~ ige 'sekélyen kapál'. 33 SAROMLÉNIA ~ fn. 'rajvonal'. 200 SAVÓ ~ fn. 'savanykás tejtermék'. 36 SERCLI sercli fn. 'kenyérvég'. 35 SIFONÉR ~ fn. 'ruhásszekrény, láda'. 349 SKATULYA katula fn. papírból vagy vékony falemezből készült doboz'. 230 SLINGELT slingőt mn. 'sűrű díszítésű (ruha)'. 314 SÖNTÉS ~ fn. 'a kocsmahelyiség italkimérő része'. 167 SRAPNEL sapnër fn. 'kisebb golyókkal töltött tüzérségi lövedék'. 109 STAFÍRUNG staférung fn. 'kelengye'. 31 SUDÁRFA ~ fn. 'a kút merítőfája'. 165 SUMMÁS ~ fn. 'idénymunkás a mezőgazdaságban'. 48 SUPI ~ fn. 'gyermekalvóhely'. 26 SÜRGÖNYOSZLOP ~ fn. 'telefonoszlop'. 323 SZAKAJTÓ szakasztó fn. 'szalmakosár'. 24 SZANITÉC szanitész fn. 'egészségügyi feladatokkal megbízott katona'. 17