Közlemények Zala megye közgyűjteményeinek kutatásaiból - Zalai Gyűjtemény 8. (Zalaegerszeg, 1978)

Müller Róbert: IX. századi sírok Nagypáliból

ROBERT MÜLLER BEERDIGUNGEN IN NAGYPÄLI AUS DEM SPÄT IX. JAHRHUNDERT 1969 wurden im Dorf Nagy pali Gräber aus der Völkerwanderungszeit aufgewühlt. Die abgegebenen Gegenstände: Teile von Gürteln garnituren, eine Kampf-Axt und Zubehör-Teile von zwei Pferdgeschirren. Im Laufe der Fundrettung fanden wir im Grab Nr. 1 den hinteren Teil eines- Pferdes, als Pferdegeschirrzierat benützte Gürtelzbeschläge und die Knochen eines anderen Pferdes. Im 2. Grab blieben nur die Bein knochen des Toten erhalten. Aus dem 3. Grab kam die untere Hälfte eines mit Gürtel, Dolch, Pfeilen begrabenen Männerskeletts. Zum 2. Grab gehörte das im Ganzen gefundene Pferd, vielleicht sogar auch das andere. Das ist umso merkwürdiger, da wir die Paare des Pferdegeschirr-Zierates im, des im 3. Grab freigelegten Gürtel fanden. Die Verteilung der Gürtelbeschläge und das Fundmaterial, besonders der Reifen mit Drahthängern weisen darauf hin dass die Beerdigungen aus dem IX. Jahrhundert stammen, der Ritus deutet auf awarisches Ethnikum. Im Laufe der in der Gegend vorgenommnen Ausgrabung fanden wir nur eine Brandschüttungsbestattung. Dieses Grab ist slawisch und stammt ebenfalls aus dem IX. Jahrhundert. Auf Grund der freigelegten Gräber wurde eines der kleinen Friedhöfe des IX. Jahrhunderts in 'Nagypáli gefunden, in welches sich hier kurze Zeit aufhaltende Bevölkerung gemischten Ethnikums bestatten Hess. РОБЕРТ МЮЛЛЕР: ЗАХОРОНЕНИЯ ПОЗДНЕГО ПЕРИОДА ПЕРЕСЕЛЕНИЯ НАРОДОВ В НАДЬПАЛИ В 1969 году в селе Надьпали обнаружили могилы периода переселения народов. Сданные предметы: поясные принадлежности, боевой торор и принадлежности, двух конских снаряжений. В ходе спасения находок в могиле JSfel были обнаружены задняя часть лошади, поясные украшения, употребляемые в качестве украшения конского снаряжения, и кости второй лошади. В могиле №2 сохранились только ноги усопшего. В могиле №3 были обнаружены нижняя часть скелета мужчины, захороненного с поясом, кинжалом и стрелами. К могиле Ш2 принадлежала сохранившаяся лошадь, пожалуй, и вторая. Это тем более интересно, что пару украшений конской сбруи мы нашли на поясе в могиле № 3. На основе находок и разделения поясов, главным образом на основе кольца с проволочной подвеской могилы указывают на захоронения IX столетия, а ритуал свидетельствует об аварском этническом характере. Во время произведенных в окрестностях раскопок мы нашли только единственную могилу с засыпанным прахом. Эта могила славянская и также относится к IX столетию. На основании вскрытых могил можно установить, что в Надьпали обнаружено одно из небольших кладбищ IX столетия, в которое производило захоронения находившеесвя здесь недолгое время население смешанного этнического характера. 4в