Tanulmányok Deák Ferencről - Zalai Gyűjtemény 5. (Zalaegerszeg, 1976.)
VÖRÖS KÁROLY: AZ ÖREG DEÁK A BUDAPESTI FRANCIA FÖKONZULOK JELENTÉSEIBEN (1868–1876) - DER ALTE DEÁK IN BERICHTEN FRANZÖSISCHER GENERALKONSULN IN BUDAPEST (1868—1876) - LE VIEUX DEÁK DANS LES RAPPORTS DES CONSULS GÉNÉRAUX FRANCAIS DE BUDAPEST
KAROLY VÖRÖS: DER ALTE DEÁK IN BERICHTEN FRANZÖSISCHER GENERALKONSULN IN BUDAPEST (1868—1876) Zusammenfassung Auf Grund von Archivalien des französischen Auswártigen Amtes führt uns die Publikation vor, wie die damals in Budapest akkreditierten französischen Diplomaten den altén Franz v. Deák beurteilt habén, in den Jahren nach dem Ausgleich sowie (bei seinem Tod seinen ganzen Lebenslauf überblickend) die Gesamtheit seiner politischen Tátigkeit. Die Publikation hebt hervor, dafí für die französische Diplomatie die innere Stabilitát der Monarchie keine gleichgültige Frage war. Sah sie doch in österreich stets ein (allerdings immer schwácher werdendes) Hindernis für die totale — alsó auch die deutsch—österreichischen Erblánder erfassende —• deutsche Einheit und für die Ausweitung der damals mit den Deutschen verbündeten zaristischen Macht auf dem Balkan und in Osteuropa. Augenscheinlich schátzten die Diplomaten auch in der Politik Deáks den Umstand hoch ein, daR er durch den Ausgleich und seine Verteidigung gegenüber der ungarischen Opposition die Stabilitát forderte. Dies dürfte auch der Grund sein, warum sie die noch auf der 48er Grundlagen basierende ungarische Parlamentsopposition und das hartnáckige Weiterleben der 48er Unabhángigkeitstraditionen in den ungarischen Massen mit Abneigung betrachteten. Und da sie sich auch darüber im klaren waren. dafj die Bestrebungen der Nationalitáten die Stabilitát der ungarischen Halfte der Monarchie nicht minder gefáhrden, schildern sie auch die Nationalitátenpolitik der ungarischen Regierung mit wenig Sympathie. Der Anhang enthált die Berichte über die Antrittsvisite des französischen Generalkonsuls Vicomte de Beaumont bei von Deák im Jahre 1873 in Budapest sowie über seinen Tod und Begrábnis im Jahre 1876. KAROLY VÖRÖS: LE VIEUX DEÁK DANS LES RAPPORTS DES CONSULS GÉNÉRAUX FRANCAIS DE BUDAPEST (Résumé) La publication fait voir, sur la base des rapports couservés aux Archives des Affaires Etrangéres de Francé des consuls généraux á Budapest, comment les diplomates francais accrédités á Budapest de l'époque voyaient le vieux Francois Deák des années aprés le compromis austro-hongrois et (faisant un tour d'horizon de sa carriére entiére á l'occasion de sa mort) l'ensemble de son activité politique. La publication souligne que pour la diplomatie francaise qui voyait dans l'Autriche un obstacle (bien que toujours plus faible) de l'unité allemande de plus en plus menacante — donc s'étendant aussi aux provinces austro-allemandes — de l'expansion sur les Balkans et l'Europe de l'Est du pouvoir tzariste, en alliance en ce moment lá avec les Allemands, la stabilité intérieure de la Monarchie ne constituait pas une question indifférente. Les diplomates francais appréciaient particuliérement dans la politique de Deák le fait d'avoir facilité cetté stabilité par la création et la protection du compromis contre les forces de l'opposition hongroise. C'est aussi la raison pour laquelle ils considéraient avec aversion l'opposition parlementaire hongroise se tenant aux principes de 1848, ainsi que la survivance obstinée des traditions de l'indépendance de 1848; se rendant compte que les efforts des minorités nationales menagent tout aussi bien la stabilité de la partié hongroise de la Monarchie, ils présentent avec peu de sympathie la politique du gouvernement hongrois á l'égard des minorités. L'annexe contient le rapport du vicomte de Beaumont. consul général frangais á Budapest, sur sa visite de présentation faite chez Deák en 1873, ainsi que les rapports sur la mort de Deák survenue en 1876 et sur ses obséques.
