Tanulmányok - Zalai Gyűjtemény 2. (Zalaegerszeg, 1974)

Marko Imre Lehel: Zalai helynévfejtési problémák.

IMRE LEHEL MARKO: DEUTUNGSPROBLEME DER ORTSNAMEN IM KOMITAT ZALA Das Deuten der Siedlungsnamen ist eine komplexe und anspruchsvolle Arbeit. Das ist gerade der Grund dessen, dass es in diesem Zusammenhang mehrmals zu Irrtümern kommt und man öfters gezwungen ist, von mehreren Möglichkeiten die wahrscheinlichste auszuwählen. Der Verfasser ist bemüht die Lösung der sich ergebenden Probleme anhand der Etymologie von drei Zalaer Siedlungsnamen (Kanizsa, Tűrje, Egerszeg) darzustellen. Über den Namen Kanizsa hat sieh die falsche Ansicht verbreitet, dass dieser mit nichts anderem, wie mit dem Wort „Canissa" = Hündin identisch ist. Dagegen ging es bereits aus den Studien von János Mellen, und später aus jenen von István Kniezsa und Lajos Kiss klar hervor, dass dieser Name dem Wesfall des slawischen Wortes „knéz" entstammt. Ein elliptischer (durch teilweise Weglassung entstandener) Name, seiner Bedeutung nach: ^,des Fürsten". Das Gebiet v. ar demnach das Eigentum eines „knez". Die Deutung des Namens Türje haben wir István Kniezsa zu danken. Seiner Ansicht nach ist dies die serbo-kroatischen Variante des Vornamens „Cyrill" im Wesfall. Er ist demnach ebenfalls ein elliptischer Name: „des Cyrills". Demnach ist es zu bezweifeln, dass der Name „Türje" ursprünglich ein Stammesnamen gewesen wäre. Auf den Ursprung des Namens Eger szeg hat neulich Dezső Pais hingewiesen: Die Siedlung wurde in einem mit Erlen bewachsenen „szeg" (Winkel) errichtet. Der zweite Komponent des Namens, nämlich das Wort „szeg" (Winkel) ist hinsichtlich seiner Funktion mit den in Zala ebenfalls häufig vorkommenden Wort „szer" verwandt. Bei der Etymologie obigen Namens darf diese Tatsache nicht ausserarht, gelassen werden. ИМРЕ ЛЕХЕЛ МАРКО: ПРОБЛЕМЫ РАЗГАДКИ ЗАЛАИСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ. Резюме Разгадка названий населенных пунктов — комплексная, требовательная работа. Именно поэтому в связи с ними может возникнуть много ошибок и часто приходится выбирать из нескольких возможных наиболее вероятное разрешение. Автор на этимологии названий трех залайских населенных пунктов (Канижа, Тюрье, Эгерсег) стремится ознакомить с разрешением возникающих проблем. В связи с именем Канижа распространилось заблуждение, как будто это не что иное как слово, аналогичное = сука. Хотя уже на основании