William Penn Life, 1987 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1987-09-01 / 9. szám

• ... ' o«;a:w w

t*jUr,v-.e • -?

Page 10, William Penn Life, September 1987

Magkor Oldal (Hungarian Page)

The statue of St. Stephen in Youngstown, Ohio.

St. Stephen honored in U.S. and Hungary

St. Stephen, a descendant of Arpad, was the first great Christian king of Hungary. He wanted to found communities for the wandering tribes of Hungarian people in order that they could live near churches.

St. Stephen is considered the founder of the Hungarian nation. In 1000 A.D. in Esztergom, he was crowned the first king of Hungary. He was canonized in 1087.

The beautiful crown of St. Stephen was presented to him by Pope Sylvester II. All kings of Hungary were crowned with this crown, a symbol of Hungarian royalty and Hungary’s connection with the Western world which embraced Christianity.

The crown was removed and held for many years by people in the West who did not feel that invaders of the country had the right to possess this symbol.

The crown was recently returned to Hungary by the United States. The crown is viewed today as an historical treasure, reminding those who see it of Hungary’s Christian heritage.

Recently, a rock opera called "István Király” was written and produced by the young people of Hungary.

American-Hungarians still celebrate St. Stephen’s Day in the month of August. This is the reason why many of our Magyar Nap picnics are held around St. Stephen’s Day.

Hungarian churches throughout the U.S. have been named after the famous king. Photographs, wood carvings and statuary of the king and his crown are located in many Hungarian communities.

One of the largest statues is located in Youngstown, Ohio. The statue is flanked by the original county crests of pre-war Hungary.

A special pilgrimage occurs each year to commemorate the Patron of the Franciscan Province in Transylvania. This year the pilgrimage will be held on Sunday, Sept. 13.

For more information about the pilgrimage call (216) 799- 1888, or Elizabeth Szabó at (412) 231-2979.

Keresztrejtvény (Crossword Puzzle)

VÍZSZINTES (across)

1. map

3. opposite of igen

4. translation

6. notebook

7. lesson

9. book

11. or

12. hanger

15. opposite of kérdés

16. clock

18. _____-kincs

20. asztal és________

22. picture

25. ablak és_________

26. pronunciation

27. bench

28. lamp

30. door

34. eraser

35. wardrobe

37. what?

38. pen

39. cabinet

41. opposite of felelet

42. nem ajtó,_________

ablak

43. bench, seat

44. place to store things

FÜGGŐLEGES (down)

1. dictation

2. bench

3. grammar

4. opposite of kérdés

5. reading, text

8. one writes or draws with

this

10. 1 (the number)

13. _________és ajtó

14. gives off light

17. table

19. tells time

21. opposite of nem

22. one writes on a tábla

with this

23. sit on this in a park

24. exercises

26. picture

27. paper

29. lesson

31. watch

32. radír-___________

33. szó-___________

35. vocabulary

36. opposite of igen

40. either/_________

Printed from the “Manual for Individualized Studies, Elementary Hungarian 1,” by Mártha

Pereszlényi-Pintér and Julianna Nádas Ludányi. The manual was made possible by a grant from the National Endowment for the Humanities and in cooperation with the College of the Humanities, Ohio State University. Purchase information available from Ohio State University Foreign Language Publications, c/o Slavic Center, 344 Dulles Hall, 230 W. 17th Ave., Ohio State University, Columbus, OH 43210 or by calling 614-292-3838.

Közmondások

(Proverbs)

Segits magadon, Isten is megsegít. God helps those who help themselves.

Amit megtehetsz ma, ne halaszd holnapra.

Never put off till tomorrow what you can do today.

Ma nekem, holnap neked. Every dog has his day.

Hallagatni arany. Silence is best.

Magyarországi tanuló

Barbara "Bobo" Hoppal magyarországi tanuló a Camp Hungária '87 táborban a gyerekeknek magyarázza a hímzés és szövés alapanyagait. Reméljük, hogy jövövre is viszza jöhet hozzánk.

Ah, hol vagy magyarok ...

^>t)‘ÍJ J ■ J If J J 1J J

^ 1 Ah Krtl ífomr m n no ro Ti'íní-lXl

É

|í

orr hol vagy, magya- rok Tündök-lö cail-la - ga, 2. Ró- lad em - lé- kéz-vén Csordulnak könnye - i.

ify J j iJ J

Ki vol - tál Bú - val harva- la - ha ma - toz- nak

O

Or-szágunk

Szo-mo-rú

is - táp- ja?

me - ze - i.

O

f—«Q-J.[[■ |> J Ip

Hol vagy, 1st Lan-kad- nak

I

ván ki - rály?Té-ged ma - gyár ki szünte - len Vi-téz- lő kar-javan,

i.

Gyászos öl - Nem szűnnek

Virágos kert vala Híres Pannónia,

Mely kertet öntözá Híven Szűz Mária.

tö- zet-ben Te - e -lót - ted sír-ván. i-szo-nyú Sí-rás-tól sze-mc- i.

Katolikus hitnek B6 volt szép virágai Be megsötétedett örvendetes napja.

(Szent Istvánról szóló Ssi Inekből)