Washingtoni Krónika, 1988. szeptember-1989. március (13. évfolyam, 1-3. szám)
1988-09-01 / 1. szám
9 "WITH KÁROLYI. SUCCESS BREEDS JEALOUSY, EXIT"- THE WASHINGTON POST A televízió hétvégi sporteseményeiben bemutatták a nemzeti bajnokságon kiválóan szereplő tornászleányokat. Eredményeik alapján remény van arra,hogy megismétlődik MARY LOU RETTON olimpiai győzelme. Azonban az edzőknek évek óta dúló féltékenysége most, nehány héttel az o - limpia előtt, kritikus helyzet elé állitotta a US GYMNASTIC FEDERATION (USGFJ vezetőségét. KÁROLYI BÉLA Erdélyben született.1981-ben disszidált Romániábólaz USA-ba.Armakidején edzője volt az aranyérmes NADJA COMANICE-nek. Houston-i ÍTex.) két éves munkájának eredménye: MARY LOU RETTON aranyérmet szerzett az 1984.évi olimpián. A most lezajlott USA bajnokság legjobb eredményeit elérő kilenc tornászleány kőzlil Ötnek KÁROLYI az edzője, beleértve a bajnokságot nyert PHOEBE MILLS-t is. Az olimpián részvevő amerikai tomászleányok kerete: hat fó'. Na - gyón valószínű, közli a riporter, hogy a keret többségét a KÁROLYI tornászai fogják képezni. DON PETERS, az 1984-es olimpia főedzője, kezdettől fogva ellentétben áll KÁROLYI-val. De mégis azt akarja, Károlyi legyen ott Szöulban, szükségük van rá, mert ő az egyetlen aki jől ismeri a keleteuröpai zsűri tagjait. Mégis erősen ellenzi, hogy Károlyi edzői jogokkal vegyen részt az olimpián. Károlyi viszont az elért eredményei alapján azt remélte, hogy legalább segédedzői kinevezést kap. Az USA sportszabályai szerint erre most nincs leheto'ség, mert mär minden pozíció be van töltve. Ez a tény, valamint a gyűlésen elhangzott erős támadások, főként a DON PETERS segédezói részéről, arra késztették KÁROLYI-t, hogy a gyűlésen bejelentse nem vesz részt az olimpián és lemond névleges megbízatásáról. Szerinte az egész ügy oka: féltékenység. MIKE JACKl, a US GYMNASTIC FEDERATION igazgatója nem fogadta el KAROLYI lemondását es kijelentette: :"I'll tie him up and take him to Seoul. It's just something I have to sit down with Béla and work it out"...Károlyi erre azt válaszolta: "I'm open to whatever MIKE JACKI has in his mind... All I want to do is, help the American delegation" (SAJGÓ FERENC fordításából) * a a A SPORT ILLUSTRATED augusztus 15-i számában "THEY'RE RIDING ON AIR" című riport részben foglalkozik a két rivális edző DON PETERS és KÁROLYI BÉLA "messy" ügyével Is. Nem fér hozzá kétség - Írja a cikk - KÁROLYI sokkal inkább kiérdemelte, hogy mint edző kisérje versenyzőit az olimpiára. DON PETERS-nek egyetlen sportolója sem jutott be az olimpiai keretbe. MIKE JACKI "USGF exectuve director" bejelentette,a bizottság gondoskodni fog arról, hogy KÁROLYI mint edző kisérje el versenyzőit SÖulba. Az utána kővetkező hétfőn, általános meglepetésre, DON PETERS bejelentette lemondását... * * * THE WASHINGTON POST 1984, augusztus 5-i vasárnapi számában közölte TONI XORNHEISEP. olirrria riportját: “KÁROLYI: PERFECTION IS BETTER SECOND TIME AROUND", melyet a WASHINGTONI KRÓNIKA 1984. szeptemberi száma "KAROLYI BÉLA AZ OLIMPIA FÉNYÉBEN ES ÁRNYÉKÁBAN" aimmel kivonatol, ve ismertetett. Ennek a négy évvel ezelőtti jelentős híranyagnak részleteit - aktuálitdsa miatt - megismételjük. A A A "Csak éppen hogy kigyulladt az eredményeket hirdető tábla fénye és MARY LOU RETTON már is ujjongva repült KÁROLYI BÉLA karjaiba. ..."WE DID IT!!!...lelkendezte hálatelt boldogsággal... 'WE DID IT' visszhangozta Károlyi, akinek mélységes hite, felbecsülhetetlen értékű szaktudása, fáradhatatlan lelkes munkája ismét elnyerte a legszebb eredményt, az olimpiai aranyérmet.... Nyolc evvel ezelőtt NADIA COMMANECI aranyérmes eredménye No.l ünnepelt edzőjévé tette KÁROLYI-t. És mégis az első lehetősége alkalmával, 1981-ben feleségével együtt kimenekültek Romániából A riporter kérdésére határozottan kijelentette, hogy sohasem tartotta magát románnak. 'I WAS BORN IN TRANSYLVANIA, YOU KNOW, USED TO BE A PART OF HUNGARY AND I CONSIDER MYSELF HUNGARIAN'... (amit azóta tőbbizben is megismételt interjúk alkalmával - Szerk.) Karolyinak aa Egyesült" Államokban csak két esztendő állott rendelkezésére, hogy csodát te-.. gyen, és tett is! Érthetlen tehát, Írja a riporter, hogy csodával határos eredményei ellenére is mellőzték... 'I don't know how many coaches could do what I do, standing aside and getting all the humilations" mondotta Károlyi. "És mikor már minden elcsendesedett RETTON visszatért az olimpiai faluba.de KÁROLYI nem volt jogosult arra, hogy <5 is ott terjen nyugovóra.... És az Egyesült Államok női tornászcsapatának királya - az adódott körülmények miatt - Dat sün kocsijában kuporodva töltötte élete legboldogabb éjszakáját “... WASHINGTONI KRÓNIKA XIII. ÉVFOLYAM 1988. SZEPTEMBER HÓ
