Washingtoni Krónika, 1978. szeptember-1979. június (3. évfolyam, 1-4. szám)
1978-12-01 / 2. szám
5 A MAGIAK NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYÁNAK ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁNAK KULTURÁLIS, OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI-TUDOMÁNYOS EGYÜTTMŰKÖDÉSI EGYEZMÉNYE III. CIKK 1. A Felek elősegítik a két ország jelentős országos feladatokat ellátó szervezeteinek és intézményeinek tudományos együttműködését és e célból megvizsgálják szükség szerint külön megállapodások kötését az Egyez - mény célkitűzéseinek megvalósitása érdekében. g. A Felek minden megfelelő intézkedést megtesznek a Magyar Népköztársaság Kulturális Kapcsolatok Intézete és az Amerikai Egyesült Államok Országos^Tudományos Alapítványa egyezménye végrehajtásának ösztönzése és elérése érdekében.. IV. CIKK A Felek elősegítik a két ország sportszervezeteinek együttműködését, különösen az egyéni és csapatbemutatók, valamint versenyek szervezését ; továbbá testnevelési és sportszakemberek cseréjét. V. CIKK Ennek az Egyezménynek a végrehajtása céljából kétéves időszaki munkatervek készülnek a kulturális, oktatási? tudományos és műszaki-tudományos területeken. E munkatervek megvalósításával a Felek erre illetékes szerveiket bizzák meg. Az Egyezmény végrehajtásának áttekintése, az emlitett munkatervek kidolgozása, valamint a jövőbeni akciók megvizsgálása céljából a Felek kijelölt képviselői kölcsönösen megállapított rendszeres időközönként, felváltva Budapesten és Washingtonban találkoznak. VI. CIKK Ennek az Egyezménynek a rendelkezései nem érintik egyik Fél hazai törvényeit vagy egyéb jogszabályait sem. A köztelezettségek, amelyeket a kormányok ebben az Egyezményben magukra vállaltak, alá vannak vetve az illető ország Alkotmányának, valamint hatályos törvényeinek és egyéb jogszabályainak. E^kereten belül minkét Fél minden tőle telhetőt megtesz, hogy kedvező feltételeket biztosítson az Egyezmény rendelkezéseinek és célkitűzéseinek, valamint az annak alapján létrejövő cserék és együttműködés megvalósításához. VII. CIKK A Felek megállapodnak, hogy az általuk megfelelőnek Ítélt módon elősegítik és^megkönnyítik a kölcsönösen elfogadható további cseréket ésegyüttmüködést, amelyet ennek az Egyezménynek célkitűzéseivel összhangban a két országnak a kultúra, oktatás, a tudományok és a műszaki tudományok területén működő érdekelt szervezetei, intézményei, valamint személyei kezdeményeznek. VIII. CIKK Az aláirást követően az Egyezmény azon a napon lép hatályba, amelyen a^Ma^yar Népköztársaság Kormánya Írásban értesíti az Egyesült Államok Kormányát, hogy az Egyezményt a Magyar Népköztársaság Kormánya jóváhagyta. /folyt./
