Vízügyi Közlemények, 2002 (84. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

Nagy regionális szennyvíztisztító rendszerek építési és üzemeltetési problémái 161 The construction of large regional sewer systems demands enormous pipe quantities. Therefore the regional systems are extremely profitable for pipe manufacturers and also for sewerconstruction companies, but arc unfavourable from technological and environmental points of view. Moreover, they are harmful to the environment and cause unnecessarily large financial burden on the population. The sewerage and sewage treatment of Hungary shall be made in the following way: — Individual and small-regional sewage treatment systems shall be made, wherever possible; — In small settlements the generated sewage quantities are low. Consequently no pipelines exceeding 10 km length shall be constructed. (In situations when the small settlement is near to the agglomeration of a large city); — In constructing small-regional treatment systems, the radius of the cycle of collection area shall be less then 10 km; — In the Hungarian Great Plains Alföld, where settlements are frequently at distances larger than 10 km from each other, individual treatment plants shall be constructed; — Gravity and pressure flow sewer systems are the best suited for sewage collection. Vacuum systems are expensive, their construction needs special care and accuracy and can only be applied under special circumstances; — The present subsidy system of Hungary allows the supporting of settlements (from the environmental fund KAC) only when they at or above 2000 population equivalent value. This unsuitable regulation must be changed in such a way as no lower limit bound to population equivalent be applied. The interests of the protection of the environment also demand this. * * * Bau- und Betriebsprobleme großer regionaler Abwasserklärsysteme von Dipl.-Chemieing. Dipl.-Umwelting. József BARNA Auf dem Gebiete der Abwasserbehandlung hat Ungarn bis zum bevorstehenden Anschluß an die Europäische Union noch eine Menge zu verrichten. Innerhalb des Umweltschutzes des Landes besteht der größte Rückstand auf dem Gebiete der Abwasserklärung und der Abfallbewirtschaftung. Von den beiden ist die Abwasserklärung kostspieliger, wenn auch weniger sichtbar, als die Einsammlung und Behandlung von Abfällen. Laut der Angaben vom Ende des Jahres 2000 (Tabelle T) gab es von den 3154 Siedlungen des Landes in 854 ein Abwasserkanalnetz. Im Landesmaßstab war 55,4% der Wohnungen diesem Netz angeschlossen, wodurch 58,5% des eingesammelten Abwassers, nach biologischer Reinigung, in irgendein Gewässer gelangte. Aus diesen Daten geht hervor, daß der Rückstand des Landes auf diesem Gebiet gewaltig ist, so daß bis zur vollständigen Fertigstellung der Kanalisation und der Abwasserreinigung noch eine mächtige Arbeit zu verrichten ist. Mit Hilfe guter Konzeptionen und guter Pläne kann bis 2012 die Abwasserklärung Ungarns, unter Verwendung von 2/з bis -V4 des für Abwasserklärung vorgesehenen, geschätzten Gesamtbetrages vollständig ausgebaut werden. Die somit eingesparte Summe wäre etwa 250 bis 300 Milliarden Forint, welche auf anderen Gebieten des Umweltschutzes wirtschaftlich verwendet werden könnte. Bei der Auwahl des Typs und der Bestimmung der Kapazität einer Abwasserkläranlage muß man immer von der Anzahl der Bewohner, bzw. vom Einwohnergleichwert ausgehen.