Vízügyi Közlemények, 2001 (83. évfolyam)
1. füzet - Szilágyi Endre: A Kerka-völgyi vízrendezés hidrológiai alapjai
A Kerka-völgyi vízrendezés hidrológiai alapjai 89 — Determination of design floods for supporting the design and construction of a flood control reservoir. The study gives account of the above activities, which is a first attempt to the description of the high-water hydrology of this water system. Data sources are critically reviewed and difficulties stemming from the inappropriateness of data are described. * * * Hydrologische Grundlagen der Gewässerregulierung im Kerka-Tal von Dr.-Geophys. Endre SZILAGYI Im südwestlichen Teil Ungarns befindet sich das Gewässersystem des Kerka-Baches, dessen hügeliges Einzugsgebiet bis zur Einmündung des Lendva-Baches 1049 km 2 beträgt. Seit der 1950er Jahren wurde der Kerka-Bach mit einigen seiner Nebengewässer — den Anforderungen der damals großbetrieblich gewordenen Landwirtschaft und anderen gesellschaftlichen Interessen entsprechend — mittels Flußbett-Erweiterung und -Vertiefung reguliert. Die Instandhaltung der somit entstandenen Flußbetten blieb jedoch infolge wirtschaftlicher Schwierigkeiten aus. Im November 1998 kam es am Kerka-Bach zu einer Hochwasserwelle, die mit großen Ausuferungen und Schäden einherging. Dies war die Anregung dafür, daß die Wasserwirtschaftsdirektion West-Transdanubien bei dem Ingenieurbüro VIZITERV GmBH die Erstellung eines Konzeptionsplans für die Wasserschadenbekämpfung im Kerka-Tal veranlaßte. Die als Basis dieses Planes erstellte hydrologische Untersuchung befaßte sich hauptsächlich mit folgenden Fragen: — Analyse der vorerwähnten Hochwasserwelle und Ermittlung deren Jährlichkeit — Erstellung des hydrologischen Hochwasser-Längsschnittes des Kerka-Baches, als einer Grundlage fiir die Planung der zu treffenden technischen Maßnahmen und zur Untersuchung deren Auswirkungen — Erstellung von Bemessungs-Hochwasserwellen für das zu errichtende HochwasserRückhaltebecken. Der vorliegende Beitrag berichtet über diese Arbeiten, die gleichzeitig den ersten Versuch zur hochwasser-hydrologischen Erfassung des Kerka-Baches darstellt. Die zur Verfugung stehenden Datenquellen werden kritisch untersucht, wobei auch auf die durch deren Unzulänglichkeit verursachten Schwierigkeiten eingegangen wird. * * * Гидрологические основы регулирования вод в долине р.Керка Д-р СИЛАДЬИ Ендре Водная система р.Керка находится на югозападной части Венгрии, её холмистая площадь составляет до притока Лендва 1049 км 2. Начиная с 1950-ых годов вследствие, во-первых, перехода сельского хозяйства от мельких хозяйственных единий к большим единицам, во-вторых, прочих общественных требований и река Керка, и несколько её притоки были зерегулированы путём расширения и
