Vízügyi Közlemények, 2001 (83. évfolyam)

3. füzet - Pálfai Imre: A belvíz definíciói

392 Pálfai Imre eine wichtige Rolle spielt. Das während des Hochwassers hinter den Deichen erscheinende Qualmwasser gilt auch als eine Art Polderwasser, da es gleichfalls infolge der Erhöhung des Grundwasserspiegels auftritt. Ab Mitte des XX. Jh. wird nicht nur das im geschützten Flutgebiet, sondern auch das außerhalb desselben, in Flachlandgebieten ersoheinende lokale Wasser als Polderwasser bezeichnet. Neulich werden - außer der offenen Oberflächenüberflutungen — auch die Vernässungen des Ackerbodens zu den Polderwässern gerechnet, da auch diese schädlich für die Landwirtschaft sind. Übringens kann das Polderwasser unter Umständen auch nützlich sein. Die Widersprüchigkeit der verschiedenen Definitionen wird dadurch gedämpft, daß in unterschiedlichen Kontexten bzw. Wortzusammensetzungen auch untreschiedliche Benennungen gerechtfertigt sein mögen. * * * Толкование понятия застойных поверхностных вод Др ПАЛЬФАИ Имре дипл. инженер На равнинных территориях Венгрии (около на половине площади страны), помимо наводнений, и временные застойные поверхностные воды причиняют немало проблемы. Максимальная площадь, залитая такими водами в крайних случаях может достигать 5000-6000 км

2! Борьба с застойными водами стало необходимой особенно после проведения и развития работ по зашите от наводнений. Защитные дамбы, построенные вдоль рек препятствуют разливу паводков и их угрозе, в то время затрудняют сток застойных вод. Выражение застойных поверхностных вод, которое указывает на местный сток (местные воды) на защищенной от наводнений пойменной части, распространилось в второй половине XIX. века. С тех пор понятие застойных поверхностных вод получило в некоторой мере различных между собой толькований. В данной статье приводится около половины ста толкований. Настолько количества истолькований само по себе доказывает, что здесь идёт речь о сложном, совсем непростом явлении. Разные толкования сходятся в том, что все они понимают под ними вид воды местного образования на равнинных территориях. Несколько толкований подчеркивает, что в образовании застойных поверхностных вод помимо осадка важную роль играют и грунтовые воды, поднимающиеся близко к поверхности. Во время паводков, вследствие повышения уровней воды в реки, на защищенной пойме может появиться вода из-под земли, что является причиной поднятия грунтовой воды и таким образом также может приниматься за застойными поверхностными водами. Начиная с второй половины XX. века начали назвать застойными поверхностными водами все воды местного образования на равнинных территориях независимо от того, что они появляются на защищенной пойме, или на площадях, лежащих вне (выше) пойм. Сегодня - помимо застойных вод с открытой водной поверхности - за застойными водами принимаются и переувлажнение плодородной почвы, поскольку оно тоже приведёт к появлению значительных ущербов. В определенных условиях времменные застойные воды могут быть и полезным. Противоречия между разными толкованиями немного уменьшается тем, что разные толкования могут подходящим в разных сочетаниях текста, учитывая и связанные с ними понятия.