Vízügyi Közlemények, 2000 (82. évfolyam)

3-4. szám - Somlyódy László: A hazai vízgazdálkodás és stratégiai pillérei

A hazai vízgazdálkodás és stratégiai pillérei 415 scissors") is one of the largest ones in the continent. The shallow water bearing layer is contaminated in the vicinity of the settlements. Confined aquifers and bank-filtered water resources are vulnerable to pollution and the groundwater household is unclear. The quality of water is poor in those surface waters, which have low dilution capacity. Shallow lakes face the problem of eutrophication to varying extent. The water management of Hungary depends basically on international factors. Hydrological conditions are likely to respond unfavourably to land-use changes and to potential climate changes. Disruption of the original country border resulted in the splitting of natural river catchments by political borders and the territory of the country consists mostly of catchments shared by several countries. The exposure and the risk are high and the relevant international agreements are weak. The joining of the European Union is a "pier", which defines the future. In the next decade the country will be facing difficult rehabilitation and reconstruction tasks, which stem from the non-sustainable developments of the decades preceding the political switch-over of the country and also from the neglecting of the existing infrastructure and the non-completed development works (including that of the regulation of the Danube and Tisza rivers). Uncertain trends and changing concepts will define the future. This latter will have to avoid short term concepts and shall focus on preventive action and sustainable solutions on the long run. The costs of water management are high: the key issue is to properly schedule actions and to find the appropriate form of financing, especially in the transitional phase of the economy. * * * Die ungarische Wasserwirtschaft unf ihre strategischen Pfeiler von Prof.Dr.-Maschinenbauing. László SOMLYÓDY Der vorliegende Beitrag hat den Zweck, die Analyse strategischer Fragen und die weiteren Beiträge dieses Heftes von „Vízügyi Közlemények" vorzubereiten. Zunächst wird die heutige ungarische Wasserwirtschaft

, mehr oder weniger nach dem Muster der wohlbekannten Dokumente, vorgeführt: natürliche und hydrographische Gegebenheiten, Dürre und Bewässerung, Hoch- und Polderwasser (Bild 2), Flußregulierung, Wasservorräte (Bild 3) und Wasseransprüche, Wasserqualität, Wasserversorgung und Kanalisierung (Bild 4) sowie institutionelle Aspekte. Danach wird analysiert, wie einige, auch für die Zukunft wichtige Teilgebiete der gegenwärtigen ungarischen Wasserwirtschaft entstanden sind. Es wird die Theiß-Regulierung entscheidender Bedeutung geschildert (Bilder 5 und 6). Auch das Fragenkomplex des Staustufensystem Gabcikovo-Nagymaros wird besprochen (Bild 7): es wird, wie es scheint, das Wasserfach in Ungarn und seine Beurteilung noch mehrere Jahrzehnte lang beeinflussen. Es wird auf den Fall des Gewässers Atalér, als ein Beispiel des „tierärztlichen Pferdes" einer nicht-erhaltbaren Entwicklung eingegangen (Bild 8). Es werden die Ergebnisse von zwei wasserbezogenen Landesaufnahmen sowie einige interessantere Details der Interviews vorgeführt, die mit Fachleuten des Wasserwesens und der Verbrauchersphäre gemacht wurden. Der Beitrag faßt die die Wasserwirtschaft der Zukunft beeinflussenden wichtigeren strategischen Charakteristika zusammen. Demegemäß ist Ungarn ein Land der Superlative: es liegt im tiefsten Teil einer der am meisten geschlossenen Becken der Welt. Auf seiner Tiefebene ist der Anteil abflußloser oder von Überflutungen gefährdeter Flächen groß. Sein Abflußregime ist durch Extremitäten charakterisiert. Das spezifische Oberflächenwasserdargebot ist unter den größten Europas, doch stammt sein überwiegender Teil aus dem Ausland. Der inlän-