Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)

4. füzet - Bánszki J.-Czira T.: A vízi közművek helyzete és a vízminőség-védelem az Ipoly magyarországi vízgyűjtőjén

638 Bánszki J.—Czira T. shown in Table II. Values in Table II are of informatory character only. Nevertheless, one can conclude that the River Ipoly and its tributaries are characterized by similar values for the characteristic water quality parameters. An exception is the Creek Szentlélek, which receives the sewage discharge of Széchény and exhibits heavily polluted character. Similarly bad is the water quality of the Creek Lókos. By 1996 all stellements of the Hungarian catchment of the River Ipoly were provided with piped drinking water supply. The ratio of homes connected and not connected to drinking water supply and public sewers are shown in Figure I. Sewage treatment is rapidily developing in the Hungarian catchment of the River Ipoly. In addition to the already exisiting treatment plants there are many others in various stages of the development (claiming water consent, that is licence for construction; being under construction or in trial operation etc.). In spite of these efforts the closing of „water utility scissors,, is still the task of first priority in each settlement. Percentage ratio of homes connected to public sewers in larger settlements is shown in Figure 2. The village of Dejtár has the highest percentage of sewerage. The fully automatized treatment plant of 400 nr/day capacity of Dejtár is equipped with a Kalden type treatment unit and has been operating as a reference plant since 1995. The filter-root zone macrophyte-pond sewage treatment system of Szügy, of 200 m

3/d capacity, was built almost simultaneously with the Dejtár plant and has been completed in 1996. Originally the treatment process was to consist of three stages: preliminary settling, biological treatment in the filter zone, and disinfection. The procedure was later upgraded to include chemical precipitation and reed-pond final polishing. The efficiency of the root-zone type sewage treatment is shown in Table III. in terms of the water and material balance of the system in August. * * * Lage der Wasser- und Abwasserwerke sowie des Wassergüteschutzes im ungarischen Teil des Ipoly-Einzugsgebietes von Cand.Geogr,-Hydr. Judit BANSZKYund Cand. Geogr,-Hydr. Tamás CZIRA Die hauptsächliche Ursache der Verschlechterung der Qualität der ober- und unterirdischen Gewässer des ungarischen Teiles des Ipoly-Einzugsgebiets (Bild 1) besteht in der raschen Zunahmne der Trinkwasserversorgung und dem gleichzeitigen Rückstand der Abwasserbehandlung, also in der allmählichen zunehmenden Öffnung der „Schere" der Kommunalwerke. In ganz Ungarn stellt die Klärung des Siedlungsabwassers eines der noch ungelösten Probleme dar. Die kennzeichnenden Abflüsse des Ipoly-Flusses der Perioden 1971-80 und 1981—90 werden in Tabelle miteinander verglichen. Es geht daraus eindeutig hervor, daß der Abfluß des Ipoly-Flusses tendenzmäßig zurückgegangen ist. Dies ist sowohl dem Niederschlagsmangel des zweiten Jahrzehntes, als auch den im slowakischen Einzugsgebietsteil zunehmenden Wassernahmen und -nutzungen zuzuschreiben. Der - für sämtliche Gewässer des Einzugsgebiets kennzeichnende — Rückgang der Abflüsse geht nicht nur mit quantitativen, sondern auch mit qualitativen Problemen einher. Tabelle faßt die Ergebnisse die am Ipoly-Fluß und an seinen wichtigeren ungarischen Zubringern zweimal (am 1. und 30. September 1997) durchgeführten Probenahmen. Die in der Tabelle ausgewiesenen Werte haben zwar nur informativen Charakter, doch kann aus ihnen die Folgerung gezogen werden, daß die kennzeichnenden komponenten des Ipoly-Flusses und seiner Zubringer ähnliche Werte aufweisen. Eine Ausnahme davon bildet der — das Abwasser der Gemeinde Szécsény aufnehmende - Szentlélek-Bach, doch ist auch die Wasserqualität des Lókos-Baches schlecht. In sämtlichen selbstständigen Siedlungen des ungarischen Teiles des Ipoly-Einzugsgebietes