Vízügyi Közlemények, 1997 (79. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
576 Öllös С—Varga M. Die wissenschaftlich begründeten Forschungen können bei der Lösung der meisten Aufgaben der Trinkwasserversorgung nicht entbehrt werden. Das wird in der Abhandlung mit mehreren Beispielen belegt. Die Prozesse der Anschaffung bzw. Aufbereitung des uferfiltrierten Wassers sind außerordentlich kompliziert. Über die Wirksamkeit der Aufbereitung informieren Tabelle I und Bild 1. Koagulation und Flockenbildung können anhand chemischer Reaktionen und physischer Transportprozesse interpretiert werden. Dieser Reinigungsprozess wird durch zahlreiche Parameter beeinflußt (Bild 2), so daß eine wissenschaftlich begründete Optimalisation dieser Prozesse unumgänglich notwendig ist. Bei der Spülung von Schnei/filtern kann der dem Spülwasser beigemischte Koagulant der anfanglichen Mangelhaftigkeit der im engeren Sinne genommenen Wasserqualität abhelfen (Bild 3). Die Aktivkohlen-Adsorption erfordert das Studium außerordentlich komplexer Prozeßsysteme, ist also die am meisten Forschungsarbeiten erfordernde Aufbereitungstechnologie (Bild 4). Die Wasserklärung mittels Aktivkohle wünscht immer eine besonders sorgfältig durchgeführte Prozeßoptimierung. Die Beseitung von Mikroverschmutzern mittels mehrfacher Oxydation kann zur Entstehung vielerlei Oxydationsprodukte führen. Z. B. können mehrere Geschmackstoffe rasch mit dem Ozon reagieren. Andere, nicht so leicht oxydirbare Geschmackstoffe reagieren erst später, wobei neue Geschmackstoffe produziert werden (Bild 5). Eine ähnliche Oxydation findet bei verschiedenen Oxydationen des Parations statt (Bild 6): das dabei anfallende Praoxon ist weit toxischer, als das Paration selbst. Auch bei der Oxydation des Phenols sind zahlreiche anfallende Oxydationsprodukte weit toxischer, als das Phenol selbst (Bild 7). Die Trinkwasseraufbereitung is also typisch eine Forschung erfordernde Tätigkeit. * * * Роль научных исследований в очисткие питьевой воды Др ЭЛЛЭШ Геза, профессор, доктор технических наук, др ВАРГА Миклош, дипл. инженеры Задачи по очистке питьевой воды возможно решать во всех случаяах только с принятием определённых компромисс, упрощений. Вопреки быстрому развитию наук во многих вопросах приходится „бродить в потёмках". С недостаточностью знаний можно согласиться только до той меры, пока уровень риска санитарного положения - тесно связанный с уровнем знаний - остаётся приёмлимой. Наука, связанная с очисткой питьевой воды всегда шла и наверно и всегда и будет идти вслед за требованиям. Во многих странах отсуствие или недостаточность научных исследований всё более встречаются нерешенные вопросы, неясные процессы. Существуйте стандарты часто нужно принимать только как некоторые „защитные зонтики", которые помогают преодолеть затруднении в решении проблем, помимо загрязнительных веществ, принимаемых вместе с питьевой водой, необходимо считаться и загрязнителыными веществами, воспринятыми с продуктами питания. В решении задач по очистке питьевой воды научными исследованиями нельзя пренебречь Для доказания этого авторами приводятся несколько примеров. Процессы забора, а также очистки вод береговой зоны фильтрации весьма сложные. Информации по эффективности очистки этих вод можно получить из табл. I. и из рис. 1. Толкование процессов коагуляции и флоккуляции возможно на базе процессов химических реакций и физического транспорта На процессы подобной очистки влияет много параметров (рис. 2 , таким образом необходимым является оптимизация этих процессов на научных базах.
