Vízügyi Közlemények, 1995 (77. évfolyam)
3. füzet - Szlávik L.-Szibert L.-Zellei L.-Zsuffa I.: A nyéki Holt-Duna rehabilitációja
A "Nyéki-Holt-Duna rehabilitációja 259 are two objectives of this work: The first is to mitigate or even halt the drying process that endanger the valuable habitat of this prominent nature preserve of Hungary. The second objective is to counteract the unfavourable consequences of subsiding river water levels regarding the refreshing supply of water to the floodplain. Amgng the technical measures contemplated the most important one is to remove the closure structure of the Vén-Duna Danube arm and to convert the oxbow-lake Nyéki into a reservoir (Figure 2.). The flow carrying capacity of the channels along the line of Vén-Duna - Sárkány-fok - Nyéki Holt Duna (the oxbow lake) - Cerier-fok must be improved by removing man-made obstacles and bottlenecks and cleaning them. Л system of sluices should also be constructed in order to retain and regulate water levels and flows. The authors analyzed the annual maximum, mean and minimum values of the water level time series of the three major observation stations of the Danube reach in concern (Paks, Baja and Mohács) for the period 1901-1990. Decreasing trends of the water levels of the Baja station were revealed both by the linear and the exponential trend analysis (Figure 3.). In respect to the supply of water to the Gemenc Landscape Preserve it means that while at the turn of the century 50% probability inundation of the floodplain (at gauge reading of 6.5 m) could be expected more than four times a year (and twice a year for 80% probability, Figure 4.) , at the present the probability that there will not be any inundation in a year is 40% and 20%, respectively (Figure 5.). There was a drastic drop of the duration of floodplain inundation revealed as well. The proposed counter measures for reducing unfavourable consequences, namely, the removal of closure structures, will not fit, however, into the general river training concept (which is to maintain navigation channel and to allow the passing of ice floods). This solution would also result in more sediment discharge into the side arms and thus in their sedimentation. In order to determine the results of the proposed strategies (Figure 2.) the authors suggest the carrying out of detailed observations and data evaluation in the new system and to do the same in a control system which would be left unchanged as a reference base (the ürébeci-Danube and the adjacent Lake Forgó plus the lower floodplain forest of Gemenc (Figure 1.). * * * Rehabilitierung des Donau-Altarmes von Nyék von Dr.-Ing. Lajos SZLÁVIK, János SZIEBERT. László ZELLE1 und Dr. István ZSUFFA Im Beitrag werden die Maßnahmen untersucht, welche zur Rettung eines der größten zusammenhängenden Auswalde von Euriopa im Gebiet des Naturschutzbezirkes Gemenc (Bild ! ) benötigt werden. Die Lösung der Aufgabe ist für zwei Zielsetzungen dienlich. Erstens werden in einem der wertvollsten Naturschutzbezirke Ungarns die für die lebendige Umwelt schädlichen Austrocknungsprozesse gehemmt oder sogar gestoppt. Zweitens wird den für das Deichvorland ungünstigen Auswirkungen der sich an den regulierten Flußstrecken meldeneden Wasserspiegelsenkung vorgebeugt. Die wichtigsten der vorgesehenen technischen Eingriffe sind die folgenden: Beseitigung der Sperre an der Alten Donau und die Gestaltung des Donau-Altarmes von Nyék zu einem Speicher (Bild 2). Zwecks Ermöglichung einer entsprechenden Wasserbewegung muß entlang der Linie Alte Donau - Drachenspitze - Donau-Altarm von Nyék - Cerier-Spitze auch die Wasserführungskapazität der Gerinnen erhöht werden, wobei die künstlichen Hindernisse, Engen beseitigt werden müssen und die Rückhaltung der Wässer im Gebiet über die Errichtung eines Schleusensystems gewährleistet wird.
