Vízügyi Közlemények, 1994 (76. évfolyam)

3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

Javaslat a Duna-Tisza közi hátság mélységi vízkészletének pótlására 343 sandy land of the area is also of considerable importance. The author suggests the involvement of private enterprize in the reconstruction work, thus accelerating implementation. * * * Vorschlag zur Egänzung der Tiefenwasscrvorräte des Erdriickcngcbietes zwischen Donau und Tisza Dipt.-Bauing. Péter NEMERE DerAuthor umreißt in seiner Studie jene Möglichkeit, wonach die Ergänzung der Schichtenwässer der Ungarischen Tiefebene (Alföld) mit der Benützung des Binnenwassersystems des zwischen der Donau und Tisza liegenden Sandrücken (Abb. 1.) gelöst werden könnte. Zur „Grundwasseranreichung" wäre der Donau-Tisza Schiffahrtskanal (Abb. 1) am geeignetesten, seine Verwirklichung ist aber z.Z. irreal. Zweckdienlich wäre es aber die Nutzung und der Umbau der existierenden, zur Donau führenden Binnewasserablcitungskanäle des Sandrückens (Abb. /). Der Umbau würde die Füllung der übereinander liegenden Kanalhaltungen durch Pumpen möglich machen, und somit die Binnenwasserkanäle zu einer Doppelfunktion geeignet machen. Das erstrangige Ziel ist die Einsickerung, und dabei nicht vernachläßighar die Erschaffung der Bewässerungswasser-versorgung. Der Author würde mit dem Umbau und Bewirtschaftung der Kanäle Unternehmer beauftragen und so wäre die Beschleunigung der Verwirklichung möglich. * * * Предложения для дополнения глубоколежащих подземных водных ресурсов в районе межречья Дуная-Тисы НЕМЕРЕ Петер, дипл. инженер гидротехник Автором очерчивается возможность того, что дополнение глубоколежащих подземных вод в Алфёльде может быть осуществлено путем воспользования дренажной системой для отвода застойных вод в межречье Дуная-Тисы (рис1). Для „обогащения" подземных вод наиболее пригодным являлось бы строительство судоходно канала между р. Дунай и р. Тисы, хотя строительство данного канала в настоящее время не является рентабельным. Тем не менее, перестройка и использование существующих дренажных каналов, расположенных параллельно с. р. Дунай в песчаной возвышенности являлись бы целесообразным (рис. 1). С реконструкцией этих каналов стало возможным наполнять бъефы, расположенные в каналах, с помошыю насосов, и таким образом эти каналы можно было бы превратить в каналы двойного назначения. Первичной целыо этих каналов является впитание поверхностных вод в грунты, но кроме этого немаловажным является и создание условий для орошения в песчаных районах Альфельда. Автор предлагает поручить реконструкцию и эксплуатацию каналов предприёмчикам, что может ускорить их осуществление.