Vízügyi Közlemények, 1994 (76. évfolyam)

2. füzet - Gulyás Pál: A vízépítési tevékenység víziökoszisztémákra gyakorolt hatása

A vízépítési tevékenység vízi ökoszisztémákra gyakorolt hatása 147 specifying the strategies to he implemented in order to help save the unity and diversity of aquatic and terrestrial ecosystems even after the technical intervention, are defined. The author emphasizes that the ecological evaluation of the effects of hydraulic establishments is a very complex and difficult theoretical, practical and methodological task.Consequently the impacts on the ecosystem must he evaluated and proposals for protection should be elaborated along with the elaboration of various management options to be subjected to optimization. Baseline information on the state of the ecosystem should be used for ecological exploration, evaluation and prediction. The author is dealing with the theoretical and practical aspects of the likely occurring problems, along with the options of evaluation and management. Concrete case study examples of hydraulic structures built for improving the quality of water and aquatic life are cited (Figures 1-2). Among these examples of pollution filtering ponds, reservoirs, marshlands and floating bogs are listed {Figures 3-5), along with examples of river-reservoir-wetland systems, polishing ponds of the effluents of biological treatment plants, waste water treatment with aquaculture techniques, and of the disposal of sewage on arable land (the so called sewage irrigation). Summarizing the author states that at the present only few efforts are made for the protection of aquatic life in Hungary, when designing the infrastructure and the hydraulic establishments. It is not yet appropriately acknowledged that all of these establishments should be designed in such a way as to establish favourable conditions for the aquatic ecosystem and in certain situations, to create optimal conditions for the aquatic life. * * * Kintiul! der wasserbaulichen Aktivitäten auf das Ökosystem von Dr. Pál GULYÁS Mittelschulprofessor fúr liiologie und Geographie Der Author behandelt in erster Linie an I land von Beispielen deV Literatur diejenigen durch die wasserbauliche Aktivität in vielen Fällen verursachten Hinwirkungen, welche dem Wasserökosvstem schaden und dadurch dessen Lebensverhältnisse verschlechtern. Hr befaßt sich ausführlich mit den jenigen ökologischen Problemen, welche bei der Planung und Verwirklichung der Eingriffe zu lösen sind. Er zählt die Gesichtspunkte der ökologischen Auswertung der Einwirkungen auf und definiert jenes Ziel in dessein Sinne solche Maßnahmen zu ergreifen sind, welche eine Sicherheit dazu leisten, daß auch nach den technischen Eingriffen die Einheit der auf das gegebene Gewässer cha.rakteristischen Ökosysteme weiterhin aufrecht bleibt, die Arten-Zusammensetzung und Lebensgemeinschaft des umliegenden Festlandes am wenigstens beschädigt wird. Der Author betont daß die Ökologische Bewertung der Auswirkung der Wasserbauobjekte auf die Wasserökosysteme eine vielschichtige, komplizierte theoretische, praktische und methodologische Aufgabe ist. Man muß im Interesse ihrer erfolgreichen Lösung die Grundaufgahe die verschiedenen Annäherungsmethoden, die Einzelheiten der komplexen ökologischen Auswertung, die angewandten Methoden, die Etappen des Schutzes und der Prevention und das, daß in welchem Maße die geplante technische Aktivität dem gegebenen Ziel entspricht klar kennenlernen (Tabelle I.) Darum müssen die Auswirkungen auf das Ökosystem gewertet werden und ferner muß man Vorschläge zu deren Schutz und zur Optimierung der eventuellen Änderungen ausarbeiten. Mit der Benützung der ökologischen Basen sollte man die ökologische Aufschließung, die ökologische Bewertung und die ökologische Vorhersage durchführen. Der Author beschäftigt sich aus theoretischer und aus praktischer Sicht ausführlich mit den möglichen Problemen, mit deren Auswcrtungs- und Lösungsmelhodcn. Im weiteren zählt erkonk-