Vízügyi Közlemények, 1994 (76. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

Rendkívüli olajszennyeződés a Bodrogon 111 5. Tapasztalatok, javaslatok Az elmúlt időszakban a Bodrog vízgyűjtőjén több alkalommal történt olajszennyezés. Előfordulásának veszélye továbbra is fennáll. A gyorsabb és hatékonyabb védekezés érdekében szükség lenne: - ukrán részről a gyors információ biztosításának - Alsóberecki szelvényben egy állandó védekezési hely kiépítése, mely változó vízállások esetén egyaránt biztosítaná a hatékony védekezést; - olyan úszó jármű kialakítása és felszerelése, mely gyorsan és könnyen a helyszínre szállítható. * * * Accidental oil pollution in the Kiver Bodrog by Dr. Ádám FÁZO

LI) The largest pollution incident (Figure J), associated with the greatest efforts of damage prevention, of the recent years occurred in January 1994 in the River Iiodrog. The pollution originated from Ukraine where substantial quantities of oil were discharged from an international oil pipeline into the River Latorca, a tributary of the Bodrog River. The North-Hungarian District Water Authority, in excellent and close cooperation with the agencies of the Slovak water management, tried to construct two closure-retention facilities: by barques (Figure 2) and skimmer walls (Figure 3) at the Felsőberecki section of the River Bodrog. Perlite was spread over the river to absorb the oil, then it was collected first at the barques, while the oil which had passed the barges were again absorbed by perlite and collected at the double-row "T" shaped skimmer walls. Time variation of the pollution incident is shown in Table I. * * * Außerordentliche Ölverschmutzung am Bodrog Kluß von Dr. Chem. Ing. Adam FÁZOLD Die größte und am längsten andauernde außerordentliche Verunreinigung und schadenbekämpfende Schutztätigkeit der letzten Jahre (Fig. 1.) ereignete sich am Bodrog Fluß im Januar 1994. Die Kontamination erfolgte in der Ukraine, wo aus einer internationalen Ölfernleitung beträchtliche Mengen, Rohöl in den Fluß Latorca und durch ihn in den Fluß Bodrog gerieten. An Hand der beispielhaften Zusammenarbeit mit den slowakischen Wasserwirtschaftsbehörden hat die Nordungarische Wasserwirtschaftsdirektion am Bodrog in dessen Querschnitt bei Felsőberecki eine Sperre mit Schleppkähnen und Tauchwänden (Fig. 3.) ausgebaut. Das Aufsaugen des Öles mit Perlit begann bei den Schleppkähnen (Fig. 2.). Das Ol welches diese Sperre doch passieren konnte, wurde bei den aus doppel „T" Elementen ausgebildeten Sperren auch mittels Perlitstreuung aufgesaugt und gesammelt. Die zeitliche Änderung der Ölkontamination veranschaulicht gut die Tabelle I.