Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)
4. füzet - Várallyay Gy.-Molnár E.: Az Alföld tájainak vízgazdálkodása, mezőgazdasági termelése és környezetgazdálkodása közötti kapcsolatok
410 Dr. Vára Ily ay György és Dr. Molnár Endre deren Ergebnisse sowie die Anwendung der bereits erstellten zahlreichen Forschungsergebnisse von außerordentlicher Bedeutung. Die zukünftigen Forschungen sollten, schon unter den Verhältnissen einer auf gemischten Eigentumsverhältnissen basierenden Marktwirtschaft, foglende Hauptziele verfolgen: — Die Herstellung von landwirtschaftlichen Produkten entsprechender Qualität, die auch auf internationaler Ebene konkurenzfähig sind und ein entsprechendes Einkommen gewährleisten (Produktionsfunktion). — Die Erhaltung, ja sogar Verbesserung des Umweltzustandes der Ungarischen Tiefebene (Umweltschutz-Funktion). — Die Gewährleitung entsprechender sozialer Verhältnisse (Arbeitsplatz, Lebenqualität, soziale Sicherheit) für die Bevölkerung der Region (Soziale Funktion). All dies benötigt auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Entwicklung und der Biomassenproduktion vor allem die Erstellung, Einführung und Verbreitung der wissentschaftlichen Grundlagen der umweltschonenden Bodennutzung, sowie die Herausbildung, Geltendmachung und Einhaltung eines entsprechneden anregenden Regulierungssystems. * * * Analyse des interdependences du cycle liydrologique des sols, de la production agricole et de la gestion de l'environnement de la Grande Plainc Hongroise Dr. VÁRALLYAY György et Dr. MOLNÁR Endre L'aménagemcnt hydroagrieol a pour but fondamental d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des eaux et d'accroitre le rendement de cet utilisation des eaux et d'accroitre le rendement de cet utilisation. Dans се domaine, un des meilleurs tnoyens est la regulation du cycle d'eau, plus particulierement de l'humidité de l'eau du sol. Selon les auteurs, la réutilisation des expériences empiriques du passé, l'analuse complexe des résultats des expérimentations sur place et de l'utilisation des résultats des recherches scientifiques ont une importance primordiale au point de vue du développement de la Grande Plaine Hongroise. Les recherches prévues pour les années qui viennent doivent tenir en compte les contraintes de l'économie du marché basée sur les conditions fonciéres mixte. Les chercheurs doivent contribuer — ä la production agricole de qualité, compétitive qui assure une revenue convenable (il s'agit de l'amélioration de la fonction de production), — ä la sauvegarde, mérne ä l'amélioration de l'état de l'environnement de la Grande Plaine Hongroise (fonction de la protection de l'environnement), — ä la garantie des conditions sociales de la population de la Grande Plaine (emploie, qualité, de vie, sécurité sociale, fonction sociale). En somme, la tache primordiale consiste ä élaborer et ä mettre en application des méthodes scientifiques du développement de l'agriculture, plus particuliérement, il s'agit surtout d'une utilisation du sol conformement aux contraints de la protection de l'environnement quant ä la production biomassique. II faut les rendre acccssible aux utilisateurs et au grand publique. II fut également élaborer un systéme d 'encouragement de régulation de la mise cn application de la méthodologie de développement.
