Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)
3. füzet - Sickert, Eberhard-Bartha István-Mucsy György: Hamburg szennyvíztisztításának kiépítése
Hamburg szenny\'íztisztításának kiépítése 275 I 1 1 I I 1 1 —' I I 1 1 Г-Г-1 1 1 1 r—i 1.000 10.000 100.000 1.000.000 n(fo) 7. ábra. Fajlagos évi költségek alakulása a szennyvíztisztító nagysága függvényében Fig. 7. Annual specific costs in function of the size of the sewage treatment facility Bild 7. Verlauf der spezifischen Jahreskosten in Abhängigkeit von der Größe der Kläranlage Рис. 7. Изменение удельных годовых затрат в зависимости очистных станций Hamburg példáján bebizonyosodott, hogy egyes szennyező komponensek vonatkozásában még 100%-os hatékonyságú tisztítás sem lett volna elegendő ahhoz, hogy a tetemes háttérszennyezés miatt az Elbában a kívánt határértékeket elérjék. A követelményeket a hazai normák és az Európai Közösség ajánlásainak alapján kell előrelátóan meghatározni és egy hosszabb (pl. 25 év) időtartamra rögzíteni. Ezáltal elkeriilhető, hogy a szennyvíztisztítási rendszerek az időszakosan egymásután kiadott és rendszerint egyre szigorúbb előírások miatt - a hosszú megvalósítási időtartamok következtében - szinte egyfolytában építés-szerelés alatt álljanak, ami egyrészt nem gazdaságos, másrész az üzemeltetést rendkívül nehezíti és zavarja. Szeretnénk itt utalni az I. táblázatra, amely az egyre szigorodó határértékek bevezetésének az időpontjait is feltünteti. Egyébként NSZK szerte nagy felháborodás kísérte ezt a gyakorlatot, mivel a szennyvíztisztító telepek szinte állandó pótlólagos kiegészítésével nem győzték a követelményeket köveüli. - Tisztázandó az egyesített és elválasztó csatornahálózat aránya, a szállított vízhozamok és várható vízminőségek. - Egységes álláspontot kell kialakítani a csapadékvizek kezelése (ülepítők, tározók, kiömlők, szennyvíztisztító telepre vezetés stb.) tekintetében. Az egyesített csatornarendszerrel kapcsolatban Hamburgban jelentős gazdasági eredményeket értek el helyi csapadék-víz tározók építésével olymódon, hogy az ülepített csapa dékvíz-szcnnyvíz megengedhető mennyiségét az Elbába vezették és így a szennyvíztisztító telepeket lényegesen tehermentesítették. Budapesten ezideig nem készültek záportározók.
