Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)

1. füzet - Ripert Christian-Tiercelin Jean-Robert-Navrot Catherine-Klimó Erzsébet-Gajárszki Győző-Cadillon Marcel-Termea Lídia-Vermes László: A lakossági szennyvíz mezőgazdasági és erdészeti hasznosítása

56 Ripert, С., Tiercelin, J-R., Navrot, C., Klimó E., Gajárszki Gy., Cadillon, M., Tremea, L. és Vermes L. Gyulaer Anlage gelangt das teilweise gereinigte Abwasser, über ein Grabensystem, mit einer Beschickung von 2000 bis 3000 mm/Jahr, ebenfalls auf einen Nutz-Pappelwald. In Frankreich werden in der Anlage von Cogolin mit dem vorgeklärten und gefilterten kommunalen Abwasser natürliche und angesiedelte Wälder bewässert (Mikorbewässerung). In Landiras wird hingegen das gesetzte kommunale Abwasser der Weinstadt zur Beregnung einer Rasenplantage verwendet. Die Blockschemata der in der Studie besprochenen Anlagen für Abwasserverwendung bzw. die Organisationschemata der Arbeitsprozesse werden in den Bildern 2 bis 5 dargestellt. Von den auf die besprochenen Technologien bezogenen Forschungsergebnissen ist das wichtigste, daß es festgestellt wurde, daß die Wirksamheit der sich im Boden abspielenden Abwasserreinigung in jedem Fall der Wirksamkeit einer vollständigen (die Stufen I., II. und III. gleichsam beinhaltenden) technischen Reinigung gleichkommt. Dabei konnten keine bedeutenden oder gar schädlichen Veränderungen des Bodens verzeichnet werden. Es wird darauf hingewiesen, daß zwar bei einer Verregnung des Abwassers in der Nähe des Ausstreuradius eine gewisse Aerosol-Verunreinigung der Luft nachgewiesen werden kann, doch nimmt sie mit der Entfernung vom Ausstreugebiet rasch ab. Bei den in Landiras durchgeführten Experimenten wurde festgestellt, daß das Rindvieh die mit Abwasser beregneten Grünfutterpflanzen - offensichtlich wegen ihres unangenehmen Geruches nicht konsumierte, während mit Kornfutter keine solche Erfahrungen gemacht worden sind. Использование коммунальных сточных вод в сельском и лесном хозяйстве Кристван РИПЕР, дипл. инженер, Жан-Робер ТЬЕРСЛЕН дипл. инженер, Катрин НАВРО, КЛИМО Эржебет, дипл. агроунженер, ГАЯРСКИ Дьезе, дипл. агроинженер, дипл. агроинженер-водник, Марсел КАДИЛЬЕН, дипл. инженер-почвовед, Лидия ТРЕМЕА, дипл. микробиолог, Д-р ВЕРМЕШ Ласло, дипл. агроинженер Сотрудниками БИТУКИ (Венгрия) и ЦЕМАГРЕФ (Франция) в совместном докладе излагаются важнейшие результаты отечественных исследований по размещению и использованую коммунальных сточных вод в сельском и лесном хозяйстве, а также опытов эксплуатации по нескольким технологиям. Важнейщие характеристики двух венгерских и двух французских станций размещения и использования сточных вод (Рис I) приведены в таблице I. В Венгрии на станции размещения сточных вод в Кечкемете осуществляется орошение полевых культур, а также размещение сточных вод в фильтрационном поле с выращиванием тополей. В станции в городе Дюла частично очищенные сточные воды размещаются в поле фильтрации с выращиванием тополей. Количество сточных вод составляет 2-300 мм в год. В Франции на коголинской станции размещения сточных вод осуществляется орошение естественных и засажденных лесов способом микроорошения и предварительно частично очищенной и отфильтрованной сточной водой. На станции в Ландиресе осветленные коммунальные сточные воды города используется для орошения дёрна способом дождевания. Блок-схемы технологий и схемы организации трудовых процессов, принятых на станциях размещения сточных вод, изложенных в докладе, изображены на рис 2-5. Самым сущственным научным результатом по исследованиям изложенных технологий является тот вывод, что эффективность очистки сточных вод путем их размещения в почвах, во всех случаях достигает степень очистки сточных вод в полной системе сооружений на очистной станции, которая включает в себя сооружений 1-ой, И-ой и Ш-ей степени очистки. В то же время значительные и вредные изменения в качестве почвы не наблюдаются.