Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

424 Gál Tivadar 4. Következtetések, tapasztalatok Az alapos előkészítő munkával feltárt és megfelelő tervezői gondossággal megtervezett munkagödör-biztosítás részben a rosszul megválasztott bontási technológia (a betontömbök robbantásos aprítása) részben a tervező által a technológiai folyamat leírásában elkövetett hiba előidézte a munkagödör megtámasztás elmozdulását. A nagyobb kár elhárítása gondos mérlegelést, gyors beavatkozást, tervezői kockázatvállalást és némi szerencsét is kívánt. Az eset tanulságos azért is, mert kötött talajokban ritkán találkozunk ilyen jellegű csúszással, ugyanakkor rámutat arra, hogy a tervezett dúcolásos megtámasztások időben történő megépítésének fontosságára. * * * Importance of securing the safety of excavation pits when reconstructing old sluices by Tivadar GÁL, С. E. The old sluice (Figure 1.) built into the right-hand side flood levee of River Tisza, discharging water from the main drainage canal Dobai into the river gravitationally, was ruined. There were step-like cracks on the off-river side of the structure, indicating horizontal displacement. Dripping water on the inner wall of the sluice indicated incavement. Displacement measurements made in 1989 detected 4.1 mm tilting towards river Tisza. Fig. 3. illustrated the flood protection safety of the old sluice and its removal from the flood levee. In carrying out this action, and after having the sheet-piles Cs-2 driven into place, one started to remove the concrete mass of the gravity abutment-wall by blasting, without having the lefthand side sheet-piles Cs-2 driven into place and without bracing the two lower sheet-pile series to each other. As a result the right-hand side sheet-piles Cs-2 were tilted towards the excavation pit (Figures 4., and 5.). After having the proper safety bracings installed into the excavation pit the sluice was reconstructed without any further disturbance (Fig. 6.). * * * Wichtigkeit der Sicherung der Arbeitsgrube bei dem Umbau alter Schleusen von Dipl.-Ing. Tivadar GÁL Die in den rechtsufrigen Hochwasserschutzdeich der Theiß eingebaute alte Schleuse (Bild 1), welche das vom Polder-Hauptkanal Dobai gesammelte Wasser gravitativ der Theiß zufuhrt, ist zugrundegegangen. Auf der Außenseite des Bauwerkes entstanden stufenförmige Risse, was auf eine Horizontalverschiebung hindeutet. Die auf der Innenwand der Schleuse wahrgenommenen Rieselungen ließen auf eine Auskolkung schließen. Die 1989 durchgeführten Untersuchungen der Bewegungen stellten eine Kippung von 4,1 mm des Bauwerkes in Richtung Theiß fest. Die Hochwasserschutzsicherheit der alten Schleuse und ihre Entfernung aus dem Damm werden in Bild 3 veranschaulicht.