Vízügyi Közlemények, 1991 (73. évfolyam)

3-4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

306 Nagyistók Ferenc Möglichkeiten zur Verbesserung der Trinkwasserqualität im Komitut Csongrád von Dipl.-Bergbauing. u. Faching./.Wasserbau Ferenc NAGYISTÓK Bei den Versorgungsnetzen unserer Wasserwerke, welche unterirdisches Wasser hohen organischen Stoffgehalts benutzen, haben sich die Wassergüte-Probleme während der letzten 10 bis 15 Jahre, insbesondere im Komitat Csongrád, vervielfacht (Bild 1). Der Verfasser analysiert die Beschaffenheit der Wasservorräte und stellt dabei fest, daß in den meisten Fällen i.a. keine günstigeren lokalen Wasserressourcen erschlossen werden können (Bild 2), da heutzutage die Wasserentnahmen bereits das Mehrfache des natürlichen Wasserumsatzes ausmachen. Die Wasselvorräte bester Qualität sind im Zwischenstromland Donau-Theiß zu finden, während die meisten qualitativen Beanstandungen östlich der Theiß vorkommen (Bild 1). Die Alternativen der Verbesserung der Wasserqualität sind die folgenden: - Allein die bakteriellen Probleme werden behoben. Das kann in einigen Fällen durch eine zweckmäßige Wahl der Entkeimungsmethode erreicht werden. - Hohe Qualitätsansprüche werden nur an das als Trinkwasser zu verwendende Wasser gestellt. In diesem Zusammenhang untersucht der Verfasser die Kosten der häuslichen Wasseraufbereitung und der Versorgung mit Tütentrinkwasscr (Tabellen I und 1Г). - Es wird eine Wasserqualität gewährleistet, die nicht nur den Normvorschriften genügt, sondern auch im Verteilungsnetz erhalten bleibt (Tabellen III und IV). Um das zu erreichen, muß der organische Stoff beseitigt und eine komplexe Wasseraufbereitung über lokale oder Kleinraum-Systeme gewährleistet werden. Der Verfasser ist der Ansicht, die zweckmäßige Lösung sei eine völlige Reinigung, was jedoch nur bei Klein- und Großraumsystemen in kostsparender Weise gewährleistet werden kann. Für solche System sprechen, trotz der hohen einmaligen Finanzierung (Bild 4), die niedrigeren Betriebskosten (Bild 5). Die auszuwählende Lösung muß den Gesichtspunkten der Hygienic und der Wasservorratswirtschaft genügen, und soll dabei ein langfristiges wirtschaftliches Optimum gewährleisten. *** Возможности улучшения качества питьевых вод в области Чонграда НАДЬИШТОК Ференц горний инженер Проблемы, связанные с качеством ритьевых вод водопроводной сети тех водозаборов, которые эксплуатируют подземные воды с высоким содержанием органических веществ, за последние 10-15 лет значительно возросли, особенно в области Чонграда (рис 1). Анализируя качество водных ресурсов, автор делает вывод, что в данных местах нет возможности получить более качественные водные ресурсы (рис 2) тем более поскольку уже существующий водозабор в несколько раз превышает естественный водооборот. Науболее качественные водные ресурсы находятся в межречье Дуна-Тисы, а в Затисайском краю все проблемы, связанные с качеством воды, появляются одновременно и комплексно (рис 1). Алтернативные решения улучшения качества воды: - Решение только проблем, связанные в бактериологическим составом воды. Это может быть достигнуто в некоторых случаях соответствушим подбором обеззараживания воды. - Установление требований к высокому качеству только для воды, используемой для питьевой воды в полиэтолоновых мешках обстановках или обеснечение питьевой воды в полиэтилоновых мешках; автором изучается их стоикочти (таблицы I-II). - Очистка воды до той степени, что качество воды соответствовало не только стандартному требованию, но вода охранила схое хорошое качество и в распределительной сети водозабора (таблицаIV). При этом варианте предусматривается удаление органических