Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)

1. füzet - Puskás Tamás: Hosszú távú vízrajzi fejlesztési irányelvek

Hosszú távú vízrajzi fejlesztési irányelvek 79 Guiding principles for long-term operational hydrology development by T. PUSKÁS C.E. The Hungarian Hydrological Service - organized uniformly since 100 years - has arrived recently in a stage of development where intensive interaction will be envisaged between hydrology and environment, and therefore, it will be necessary to extend its field of activities on a number of environmental issues. The concepts of a nation-wide development in operational hydrology - launched in the 70s - were regarded as adequate but insufficient recently. Even then, if the evaluations, criticism and recommendations of the time-period considered were very valuable, in general. The present guiding principles are sought by the author in the expected directions of development in the water management of Hungary. Public attention was called to the increasing economic value of land-pieces located in flood-areas, to the appearance of new and new water demands, and to the importance of future, intensive development of the water management practices (e.g. storage of precipitation in the soil, use of technologies demanding less freshwater and producing less used water, the importance of the hydrological foundation of hydraulic activities, the investigation of environmental changes and consequences etc.). In Table I. the general requirements set against operational hydrology are summarized by the author on the present level of interrelation between human activity and natural environment. The general requirements addressed against operational hydrological activities and a summation of the future tasks were incorporated in Table II. The main conditions of development are found in Table III. One condition - stressed by the author - was the need of a professional information bank in the field of hydrology, water management and environmental protection. Therefore, its place in the water sector, the system of its financing and management, its interestpattern must be coordinated with the functional tasks of the hydrology service. * * * Richtlinien für die langfristige Entwicklung der Hydrographie von Dipl. Ing. Tamás PUSKÁS Der seit hundert Jahren einheitliche ungarische hydrographische Dienst gelangte in eine Etappe seiner Entwicklung, wo er sich intensiv den Aufgaben des Umweltschutzes anschließen, also auch die Umweltauswirkungen erfassende hydrographische Tätigkeit ausüben muß. Grundprinzipien und Zielsetzungen der Anfang der 1970er Jahre im Landesmaßstab lancierten hydrographischen Entwicklung sind auch noch heute gültig, doch reichen sie - sogar unter Berücksichtigung der inzwischen stattgefundenen Bewertungen, Kritiken und Vorschläge - nicht mehr aus. Bei dem Entwurf der Richtlinien einer Weiterentwicklung geht der Verfasser aus den erwarteten Entwicklungstendenzen der ungarischen Wasserwirtschaft aus. Er weist vor allem auf den erhöhten Wert der vor Wassershänden geschützten Gebiete und auf die ständing zunehmenden Wasseransprüche hin, wobei er jedoch die Ansicht vertritt, in der Zukunft komme auch einer intensiven Entwicklung der Wasserbewirtschaftung eine außerordentlich große Bedeutung zu (z.B. Speicherung des Niederschlagswassers im Boden; Anwendung von Produktions technologien, die weniger Frischwasser benötigen und ein weniger schädliches Abwasser einleiten; größere Aufmerksamkeit soll dabei auch der gewässerkundlichen Begründung wasserwirtschaftlicher Maßnahmen sowie der Untersuchung von Umweltauswirkungen gewidmet werden, usw.). Für das heutige Niveau der Beziehung zwischen anthropogener Tätigkeit und natürlicher Umwelt werden die an die hydrographische Tätigkeit gestellten allgemeinen Anforderungen in Tab. I. zusamnengefaßt.