Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
A talajvíz áramlási sebességének és irányának meghatározása 401 IRODALOM Drost, W.: Die Anwendung von Radionukliden heim Grundwasserschutz, Strahlung und Radionuklide in der Umwelt, AGF. München, 1984. Erdélyszky Zs. Rákóczi L.: Izotóptechnikai módszerek alkalmazása a vízgazdálkodásban. OAB, Budapest, 1966. IAEA (International Atomic Energy Agency): Guidebot. . on Nuclear Techniques in Hydrology. Vienna, 1983. * * * Определение скорости и направления течения грунтовых вол Д-р БАРЛНАИ Лайош дипл. инженер-химик и Д-р ИВИЧИЧ Ференц инженер Авторами был разработан новый измерительный зонд в Институте Исследования Изотопов Академии Наук для определения скорости и направления течения грунтовых вод. Измерительный зонд предстабляет собой цилиндрическое тело около в 1,5 м длину, верхняя и нижняя часть которого оформлены из надувного уплотнения. Измерительный обьём пригодный для измерения уменьшения во времени индикаторного материала в радиоактивных исследованиях следов в единичных скважинах и в разных глубинах (рис. 2), а также измерения изменения по разным направлениям интенсивности радиоактивного излучения путем вращения комбинированного детектора (рис. 3). Измерительный зонд был применен с участием ВИТУКИ в разных полевых измерениях с успехом. Determination of the velocity and direction of groundwater flow by Dr. L. BARANYAI. Chem. E. and Dr. F. IVICSICS , C.E. A new measuring sonde has been constructed by the authors in the Isotope Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences to determine velocity and direction of flow in the groundwater aquifer (Fig. I). The instrument is a 1.5 m long cylindrical body, the upper and lower ends of which are made of inflatable insulating material. The sealed inner measuring volume is capable to measure - by radioactive tracing of the reduction of a tracer material - the velocity of flow (Fig. 2) and - by aid of a round-looking detector - the direction of radiation intensity (Fig. 3). The sonde has been used in the field in practice in co-operation with VITUKI (Water Resources Research Centre). * * * Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit und der Strömungsrichtung des oberflächcnnahcn Grundwassers Dr-Chemieing von Lajos BARANYAI und Dr.-Ing. Ferenc IVICSICS Für die Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit und der Strömungsrichtung des oberflächennahen Grundwassers wurde im Institut für Isotopenforschung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften eine neue Meßsonde entwickelt (Bild 1). Sie besteht aus einem etwa 1,5 langen zylinderförmigen, Körper, an dessen oberen und unteren Teil aufblähbare Verdichtungen angebracht sind. Das abschlicßbare Meßvolumen eignet sich bei Anwendung der Ein-Brunnen-Methode und radioaktiver Tracer zur Messung der zeitlichen Abnahme des Tracerstoffes in verschiedenen Tiefen (Bild 2) und über die Drehung eines kombinierten Detektors zur Messung der richtungsmäßigen Veränderung der Strahlungsintensität (Bild 3). Unter Mitwirkung des Forschungszentrums für Wasserwirtschaft (VITUKI) wurde die Meßsonde auch in der Praxis bei Feldmessungen erfolgreich eingesetzt.
