Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)
4. füzet - van Robbroeck, T. P. C.: Vízkészlet-gazdálkodási létesítmények Dél-Afrikában
Vízkészlet-gazdálkodási létesítmények Dél-Afrikában 339 megvalósult vagy épülő rendszerek - az ismerteiteken természetesen még több hasonló vízgazdálkodási rendszer (Water Department 1986*) is létezik. Elég azt mondanunk, hogy a vízgazdálkodás-fejlesztés távlati és műszaki tervezése, valamint megvalósítása a dél-afrikai szubkontinens menedzserei, mérnökei és kutatói számára izgalmas kihívást jelent. A több országot érintő közös vízügyi problémák a vízügyi kérdésekben - a múltbeli politikai nézetkülönbségek ellenére is - jó kapcsolatokat eredményeztek a szomszédos államok között. Az ismertetett és a hasonló, nagyszabású rendszerek nélkül sem a fejlődés, sem a gazdasági növekedés nem lenne lehetséges. * * * Водохозяйственные сооружения в Южной-Африке Тео П. Ц. ван РУБРУК, дипл. инженер На южноафриканском субконтиненте {рис. У), согласно автору, экономическое развитие и дальнейшее повышение уровни жизни требует в первую очередь удовлетворения всевозрастающим потребностям в воде. Вследствие малого количества осадков и их неравномерного распределения, высокого испарения, географических и геологических условий страны требуется создать крупные водохранилища, а также перевод воды между водосборами. Автор подробно излагает крупнейшие системы водохранилищ и переброски воды в системах переброски воды Тулега-Ваала (рис. 2 иЗ)и Ушуту-Ваала (рис. 4 и 5), в системе водоснабжения лешотинского нагорья (рис . б), и водохозяйственные системы рек Оранже, Фиш и Сандейз (рис. 7). Без этих, вышеперечисленных и подобных крупных систем нельзя было решать вопросы водоснабжения, а также развитие промышленности и сельского хозяйства. Совместное решение водохозяйственных проблем, касающихся нескольких стран, создали хорошое отношение с соседними странами, несмотря на расхождение политических взглядов в этих странах. * * * Water Resources management projects in South-Africa by T.P.C. Van ROBBROECK, C.E. As a first step, the ever growing water demand shall be satisfied in the African subcontinent to develop further the economy thereof (Fig. 1), to increase its standard of living, according to the author. Scarce precipitation with uneven distribution, heavy evaporation, geographical and geological features pointed to the need of establishing large reservoirs and water conduits carrying water from a catchment into the other. A detailed description of the most important storage and water transport systems is given in the paper, like the Tugela-Vaal (Figs. 2 and 3) the Usutu-Vaal (Figs. 4 and 5) systems with the Lesotho-highland water supply system (Fig. 6) and the Orange, Fish and Sundays water management system (Fig. 7). Without the discussed large-scale projects there is no solution to the difficulties experienced in water supply, and in the development of industry and agriculture. Common water problems generated good relations between the neighbouring countries dispite enormous past political strains. * Water Department. M anagement of the Water Resources of the Republic of South Africa. 1986. A könyvet részletesen ismertettük a Vízügyi Közlemények, LXXI. évfolyam 4. füzetében.
