Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)

3. füzet - Tarnóy András: A vízkészlet-gazdálkodás időszerű feladatai

232 Tarnóy András water demand, to the retention of surface waters in a certain area, to more accurate water conducting rules, to water intake from bank-filtered wells, and to a regional protection of the surface water reserves (Fig. I.). New. elastic, legal regulations should be worked out to increase the possibility of the balancing of water reserves, in favour of an improved safety of the drinking water resources. As a first and important step in the development of our hydrographical (hydrological) activities the computer systems to store, process, and evaluate data should be completed. These are in the progress of development on the one hand, and badly needed — on the other — in operating computer aided expert systems in water resources management. , In regional development, registration of the newly established waterhousehold balances — damaged seriously by extended exploitation due to mining in the karstic realm of the Transdanubian Mountains — must be mentioned. The most important issues in this field are: the re-establishment of the water balance at Lake Hévíz, at the Great Lake of Tata, and of the thermal karstic springs al Budapest. * * * Aktuelle Aufgaben Der Wasservorratswirtschaft von Dipl. Ing. András TARNÓY Der Vefasser vertritt die Meinung, es sei zweckmäßig, die auf über hundertjährige Beobachtungen basierende Wasservorratswirtschaft Ungarns in den folgenden vier Richtungen weiterzuentwikkeln: Methodik und Entscheidungsmechanismus der Wasservorratswirtschaft; — Sicherheit der Trinkwasservorräte; — hydrographische (hydrologische) Tätigkeit; — Lösung einiger regionaler Probleme. Auf dem Gebiet der Entwicklung des Entscheid ungsmechanismus der Wasservorratswirtschaft soll die gegenwärtige Praxis der Bilanzierung bzw. Entscheidung, nach welcher der im August durchschnittlich mit 80%-iger Dauer zur Verfügung stehende Durchfluß mit dem Spitzenwasserbedarf desselben Monats verglichen wird, durch ein auf dem Gebiete betätigtes, mit Rechentechnik unterstütztes, die monatlichen Situationen analysierendes, auch die Wassergüte berücksichtigendes Mittelsystem abgelöst werden. Das wird gleichzeitig auch zu einer Neubewertung unserer Oberflächen- und Grundwasservorräte führen. So wird auch dem ökologischen (Umweltschutz-)Wasserbedarf, der Rückhaltung des Oberflächenwasserdargebots auf dem Gelände, einer exakteren Gestaltung der Vorschriften für Wassersteuerung, der Wasserbeschaffung aus uferfiltrierten Vorräten und > einem regionalen Grundwasserschutz auch größere Bedeutung beigemessen (Bild 1.). Im Interesse einer Erhöhung der Sicherstellung von Trinkwasservorräten soll eine flexible, auch Erwägungen ermöglichende rechtliche Regelung entwickelt werden. Als erster und wichtigster Schritt zur Entwicklung der hydrographischen (hydrologischen) Tätigkeit sollen diejenigen Rechnersysteme für Datenspeicherung, -Verarbeitung und -bewertung vervollständigt werden, deren Entwicklung einerseits bereits einen gewissen Grad erreicht hat, die aber andererseits bei der Betätigung rechner-unterstützter wasservorratswirtschaftlicher Expertensysteme unumgänglich benötigt werden. Unter den regionalen Entwicklungsaufgaben ist z. Z. die wichtigste die Registrierung der infolge der wasserfördernden Tätigkeit des Bergbaus im Transdanubischen Karstgebirge erheblich geschädigten Lage des Wasserhaushalts. Diese Aufgabe umfaßt auch die Sicherstellung des wasserhaushaltlichen Gleichgewichtes des Hévizer Sees, der Tataer Großen Sees und der Thermalkarstwässer in der Umgebung der Hauptstadt Budapest.