Vízügyi Közlemények, 1989 (71. évfolyam)

2. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

330 Szilágyi József на основании исходных рядов (п = 93 года), причем таким образом, чтобы типы распределений совпали, дисперсия рядов оставалась приблизительно без изменения, а математическая ожидаемость понизилась на 10%. Путем линейной интерполяции получены кривые отдачи водохранилища для р. Шайо - створ Фелшежольца до и после изменения климата в зависимости от безопасности бесперебойной отдачи с точки зрения объема R

v (рис. 6) и времени R

T (рис. 7). По рисункам 6 и 7 видно, что в вудущем для удовлетворения заданной обеспеченности постоянного водопотребления требуются больше объемы водохранилища. Дополнительный регулирующий объем водохранилища А К, который требуется в результате изменения климата, при постоянном водопотреблении q ив зависимости от объемной безопасности бесперебойной водоотдачи R

v, приведен на рис. 8, а в зависимости от временной безопаснотси бесперебойности водоотдачи R

T на рис. 9. * * * The effect of antropogeneous climatic changes on the performance of a reservoir by J. SZILAGYI, meteorologist It was assumed by the author that in the first third of the 21th century a surplus of 20 percent in the duration of solar radiation, and a decrease of 10 percent in the volume of annual precipitation can be expected due to antropogeneous influences. The 10 percent reduction in precipitation was simulated as a decrease in the rate of water inflow in a reservoir by aid of the capacity curves. First, precipitation time-series at the gauging station of Budapest (possessing long-term observation series) has been compiled (Fig. 1). Then the empirical and fitted distribution curves of the water gauging station of Felsôzsolca on the Sajó River (Fig. 2) were calculated based on the station's total set of observations (n = 93 years). To find out the effect of a 10 percent deficit in annual precipitation, an artificial precip-sum time-series (Fig. 3) and an artificial annual discharge-sum time-series (Fig. 4) had been compiled (л = 55 years) from the original set (и = 93 years) with due regard on the following criteria : the type of distribution must not change, standard deviation should be identical -as much as possible- and the mean should be less by 10 percent. By linear interpolation, reservoir capacity curves valid before and after the climatic change were subsequently calculated for gauging station Felsôzsolca according to volume (R

v) in Fig. 6 and time (R,) in Fig. 7. From Figs. 6 and 7 it is clear that to satisfy unchanged demands in the future, larger reservoir capacities will be needed on the level of unchanged safety. This AK surplus in reservoir capacity was presented by the author as a function of q continuous water demand and R

t. volumetric safety in Fig. 8 and as a function of q and R, temporal safety in Fig. 9. * * * Auswirkung der anthropogenen Klimaveränderung auf die Leistungsfähigkeit eines Speichers von Dipl.-Meteor. József SZILÁGYI Es wird angenommen, daß infolge menschlicher Tätigkeit in Ungarn während des ersten Drittels des 21. Jh. die Sonnenscheindauer um 20% zunehmen und die durchschnittliche Höhe des Jahresniederschagles uml0% abnehmen wird. Die wasserwirtschaftliche Auswirkung dieser angenommenen Verminderung des Jahresniederschlages wird anhand der Veränderung der Abgaberegelungsfunktionen eines Speichers untersucht. Zuerst wurden die empirischen und schmiegenden Verteilungsfunktionen aus der vollständigen Beobachtungsreihe der Niederschlagsmeßstation von