Vízügyi Közlemények, 1989 (71. évfolyam)

2. füzet - Pekár Ferenc-Oláh János-Tóth László: Nitrifikáció halastavakban és természetes vizekben. II. Nitrifikáció a nyílt vízben és az üledékben

Nitrifikáció a nyílt vízben és az üledékben 309 of Keszthely and in the fishponds diverse changes of the rate of nitrification and of the rate of chlorophyll-a content were observed. Similar straight relationships could not be found in the dead-branch of the Körös. Diurnal changes in nitrification were measured in the upper 0.5 m water layer in the Gulf of Keszthely, in the dead-branch investigated and in the fishpond treated by liquid hog-manure (Fig. 2). It could be concluded that the rate of diurnal fluctuations was considerable in all water bodies. In general, fluctuations were most intensive in the evening and at night. In the Gulf of Keszthely two-hourly nitrification rates were measured in 1983 on one-one day of four consecutive months ( Fig. 3). It has become clear lhat the highest values in the rate of nitrification were observed in the same hour of the day. Results in other parts of the day were scattering. As far as nitrification of sediments is concerned, the authors' goal was to get a picture about the differences in the rate of nitrification in water and sediment by aid of only a few measurements ( Table HI). It was assessed that the rate was substantially higher in the upper layers of the sediment than in water. In a few cases, the rate if nitrification was simultaneously measured in the upper (0-0.5 m) and lower (0.2 m above the bottom) layers (Table IV). In about one half of these observations the rate of nitrification seemed to be identical, in some cases, however, nitrification was faster in the upper layers due perhaps to mixed up sediment material. * * * La nitrification dans les eaux de pisciculture et dans les eaux naturelles II. La nitrification dans les eaux à surface libre et dans la sédimentation par РЕК AR Ferenc ing. chemiste Dr. О LA H János biologue, docteures sciences biologique et TÓTH László ing. agr. Les auteurs ont mesuré les caractéristiques de la nitrification de l'eau et de la sédimentation des quatre lacs à faible profondeur en Hongrie. Il s'agit du lac Balaton, du bras mort de Szarvas de la rivière Hármas-Körös, et des deux lacs expérimentaux de pisciculture de Szarvas. L'un des deux lacs expérimentaux a été traité par le lisicr de porc et l'autre a été traité par l'engrais chimique. La Figure 1. représente l'évalution de la vitesse de nitrification mesurée pendant une longue période concernant l'eau des lacs à faible profondeur. Simultanément aux mesures de la nitrification, les auteurs ont également évalué la densité de chlorophylle-a (Figure 1.). A partir des résultats obtenus, ils ont constaté que tout les quatre lacs sont caractérisés par les changements importants de la vitesse de la nitrification: dans la cuvette de Keszthely du lac Balaton est de 0 à 1,10, dans le bras mort de Hármas-Körös est de 0 à 3,72, dans le lac de poisson traité par le lisier de porc est de 0 à 4,56, et dans le lac traité par l'engrais chimique est de 0 à 1

,99 mmol N m 3 • h ~ '. L'intensité maximale de la nitrification de la cuvette de Keszthely a été observé au cours des mois froids, cependant le cas du bras mort de Holt-Körös est inversé, c'est-à-dire durant les mois chauds on a constaté les valeurs maximales de l'intensité de la nitrification. Quant aux tendences de changement de la densité de la chlorophylle de la cuvette du lac Balaton et des lacs de pissiculture. elles sont également opposées, sauf le cas du bras mort de Hármas-Körös, ou il n' y a pas une corrélation signifiante. Les mesures de la variation de la vitesse de la nitrification du Balaton et des lacs piscicoles concernent la couche de surface de l'eau à épaisseur de 0,5 m (Figure 2.). A partir des résultats obtenus, les auteurs ont constaté une fluctuation journalière importante de la nitrification. Généralement la valeur maximale de la vitesse de la nitrification a été constaté au cours de heures de soir et de nuit. La Figure 3. représente la variation de la vitesse de nitrification d'une période, de quatre mois de 1983. Il s'agit d'un échantillonage à fréquence de deux heures des 4 jours représentatifs des quatre