Vízügyi Közlemények, 1987 (69. évfolyam)

3. füzet - Öllős Géza: Fürdővizek tisztítása

376 Öl lös Géza Очистка вод купальных бассейнов Д-р ОЁЛЛЁШ Геза. дипл. инженер, к. т. н. В последнеие десятилетия наблюдается тенденция замены естественных купальных водоемов искусственными бассейнами изза высоких санитарно-гигиенических и эстетических требований. Создание искусственных коммунальных плавательных бассейнов также носит определенный риск, поэтому воду бассейнов необходимо очищать путем прогонки воды по рециркуляционным системам (очистка и дизенфекция). Создание рециркуляционных систем также обосновывается экономией водопользования. Требования для вод купальных бассейнов, действующих в Венгрии, приведены в таблице V. Автором дается обзор литературы по вопросам очистки воды в рециркуляционных системах. После показа грубой фильтрации (рис. 2), коагуляционной фильтрации, быстрой фильтрации (рис. 3), фильтрации через смешанный материал, кремнеземистого фильтра (рис. 4 и 5) следует дезинфекция. Рассматриваются возможности применения различных хлористых соединений дезинфекции, реакции хлористых и азотных соединений, заменители хлора (двуокись хлора, озон, бромий, йод, перекись углерода, серебро, УФ-излучение и анодное окисление). По мнению автора наиболее подходящие методы: хлор (С1

2), а именно использование хлоро-бромистой процедуры (СЮ

2), озонистого окисления с последующим хлорированием (рис. 1) дают удовлетворительные результаты; переспективна замена хлорного метода озонистым окислением с последующей бромистой дезинфекцией, которые удовлетворяют предъявляемым требованиям и обработанная вода обладает менее раздражительными свойствами. Значительным моментом при обработке воды бассейнов - репулирование pH (рис. 6) и дозирование хлора (рис. 9). * * * The treatment of bath-waters by Prof. Dr. G. ÖLLOS, С. E., candidate of the technical sciences Due to available sanitary risks, one part of the natural bathes has been converted into artificial pools during these past decades. Public bathes built in artificial environs are neither devoid, however, from all sanitary risks. Therefore, the water of such bathes must be treated and protected by means of recirculation. The use of recirculating methods are also justified by water managemenet aspects. Quality requirements of the bathwaters of Hungary are summarized by the author in Table V. The methods of recirculation are then discussed by the author on the basis of source-works listed in the professional biography. After the presentation of the method of coarse screen filtering (Fig. 2), of the filtering by coagulation, of the method of rapid filtering (Fig. 3), of the filtering by mix materials, and earth silicon filtering (Figs. 4 and 5), the methods for disinfection were discussed. Among these latter methods the possible use of chlorine solutions, the reactions between chlorine and nitrogen solutions, the development of organic halogen-solutions, the possible alternatives of chlorine (chlorine-oxide, ozon, bromine, iodid, hydrogen-peroxide, silver, UV-radiation, and anodic oxidation) are described. Disinfection can be made by chlorine (Cl

2), or by the chlorine-bromine process; ozonic oxidation and a following disinfection by chlorine are, in general, adequate solutions ( see Fig. I). A further hopeful alternative of the use of chlorine is the disinfection by a combined bromine-ozonic oxidation. During this process the requirements are usually fully satisfied and the irritating effect of water is weak. An important part of the treatment of bath-waters is the regulation of pH-value (Fig. 6), or the control of the dosage of chlorine (Fig. 9).